1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:35,209 --> 00:00:38,038 [RIPRODUZIONE MUSICA] 4 00:01:26,173 --> 00:01:29,306 [FISCHIO DEL TRENO] 5 00:01:45,975 --> 00:01:50,066 SCATTO, GRUBBER, MIRANDA SPEAR, ORE L'UNA. 6 00:01:50,936 --> 00:01:52,242 EHI, OSCAR. 7 00:01:52,286 --> 00:01:54,157 CIAO, MIRANDA. 8 00:01:54,201 --> 00:01:56,116 COSA STAI LEGGENDO? 9 00:01:56,159 --> 00:01:57,334 VOLTAIRE. 10 00:01:57,378 --> 00:01:58,944 VEDI, OSCAR ED IO STAVAMO PROPRIO DISCUTENDO SU... 11 00:01:58,988 --> 00:02:01,077 Miranda: VOLTAIRE? VERAMENTE? 12 00:02:01,121 --> 00:02:04,080 È COSÌ FANTASTICO. 13 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 I MIEI AMICI STIAMO ASPETTANDO, QUINDI... 14 00:02:07,866 --> 00:02:09,955 CI VEDIAMO DOPO LA PAUSA. 15 00:02:09,999 --> 00:02:11,435 SICURO. 16 00:02:11,479 --> 00:02:14,873 D'accordo. Ci vediamo, MIRANDA. 17 00:02:17,354 --> 00:02:18,225 DIO MIO. 18 00:02:18,268 --> 00:02:19,965 È TOTALMENTE CALDA PER TE. 19 00:02:20,009 --> 00:02:21,880 HA GLI AMICI. 20 00:02:21,924 --> 00:02:23,360 MI STAI COINVOLGENDO. 21 00:02:23,404 --> 00:02:25,014 NON LO CHIEDO LEI FUORI. 22 00:02:25,057 --> 00:02:27,364 CHE COSA? 23 00:02:27,408 --> 00:02:29,105 PERCHÉ NO? È PERFETTA. 24 00:02:29,149 --> 00:02:30,759 HAI VISTO LE SUE MANI? 25 00:02:30,802 --> 00:02:33,718 Io... non stavo guardando le sue mani. 26 00:02:33,762 --> 00:02:35,546 ESPERIENZA, ingegno, intelletto... 27 00:02:35,590 --> 00:02:37,287 TUTTO RIVELATO PER MANI. 28 00:02:37,331 --> 00:02:39,855 HA LE MANI GRASSOSE? 29 00:02:39,898 --> 00:02:41,552 AVEVA LE MANI COME UNA... 30 00:02:41,596 --> 00:02:42,901 COME UN LAVORATORE DELL'ACCIAIO? 31 00:02:42,945 --> 00:02:47,950 AVEVA LE MANI COME UNA... 32 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 BAMBINO. 33 00:02:50,866 --> 00:02:52,607 [UOMO CHE CANTA IN FRANCESE] 34 00:02:52,650 --> 00:02:54,913 Charlie: MI PREOCCUPO PER TE, OSCAR. 35 00:02:54,957 --> 00:02:56,263 LO FACCIO DAVVERO. 36 00:02:56,306 --> 00:02:58,656 PERCHÉ, PERCHÉ MI INTERESSA IN PIÙ DI SITI WEB? 37 00:02:58,700 --> 00:03:00,528 PERCHÉ STAI FETICIZZANDO LE MANI. 38 00:03:00,571 --> 00:03:01,877 NON LO CHIAMAREI UN FETISH. 39 00:03:01,920 --> 00:03:05,054 TROVAI MOTIVI PER NON PIACERE LE COSE. 40 00:03:05,097 --> 00:03:06,316 NON È VERO. 41 00:03:06,360 --> 00:03:07,143 TIPO COSA? 42 00:03:07,187 --> 00:03:08,753 COME MIRANDA SPEAR. 43 00:03:08,797 --> 00:03:10,755 COME SEMPLICI SPIEGAZIONI. 44 00:03:10,799 --> 00:03:12,844 MI PIACCIONO LE COSE NON CAPISCO. 45 00:03:12,888 --> 00:03:14,411 NON SCOPEREMO MAI IN COSI'. 46 00:03:14,455 --> 00:03:17,022 NON È TUTTO SCOPARE, CHARLIE. 47 00:03:17,066 --> 00:03:18,067 SÌ, LO È. 48 00:03:18,110 --> 00:03:19,155 NO, NON LO È. 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,112 È COSÌ. 50 00:03:20,156 --> 00:03:21,375 CHE COSA RIGUARDA L'AMORE? 51 00:03:21,418 --> 00:03:23,028 SÌ. NE HO SENTITO. 52 00:03:23,072 --> 00:03:26,510 NON È CHE SEI INNAMORATO DI QUALCUNO. 53 00:03:28,947 --> 00:03:31,776 SAPEVO CHE ERA SUCCESSO QUALCOSA. 54 00:03:31,820 --> 00:03:35,824 OH. L'ESTIRPO, INNAMORATO. 55 00:03:35,867 --> 00:03:37,086 CHI DIAVOLO E'? 56 00:03:37,129 --> 00:03:40,045 QUALCUNO CHE HO CONOSCIUTO PER UN PO'. 57 00:03:41,308 --> 00:03:42,483 LA CONOSCO? 58 00:03:42,526 --> 00:03:44,441 NON LO SA NEMMENO... 59 00:03:44,485 --> 00:03:46,226 ANCORA. 60 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 VA BENE. 61 00:03:48,619 --> 00:03:50,839 QUANDO HAI intenzione di dirglielo? 62 00:03:50,882 --> 00:03:51,796 QUESTA È LA COSA. 63 00:03:51,840 --> 00:03:53,102 VOGLIO TROVARE IL MOMENTO GIUSTO. 64 00:03:53,145 --> 00:03:55,974 SICURAMENTE QUESTO FINE SETTIMANA. FORSE STASERA. 65 00:03:56,018 --> 00:03:57,846 Verrà per il Ringraziamento? 66 00:03:57,889 --> 00:04:00,892 LEI SARÀ LÌ. PERCHÉ? 67 00:04:00,936 --> 00:04:01,937 STO VENENDO A PRENDERE LA TORTA. 68 00:04:01,980 --> 00:04:04,853 NO, NON LO SEI. NON SEI INVITATO. 69 00:04:04,896 --> 00:04:07,029 GRUBBS. 70 00:04:18,562 --> 00:04:19,520 CIAO, GIRINO. 71 00:04:19,563 --> 00:04:20,303 EHI, JIMMY. 72 00:04:20,347 --> 00:04:22,305 A CASA PER IL RINGRAZIAMENTO? 73 00:04:22,349 --> 00:04:23,175 GIUSTO. 74 00:04:23,219 --> 00:04:25,700 COSA È SUCCESSO AI TUOI CAPELLI? 75 00:04:25,743 --> 00:04:27,919 L'HO PETTINATO. 76 00:04:27,963 --> 00:04:30,879 BENE, NON MI PIACE. 77 00:04:56,383 --> 00:04:59,037 [SUONAZIONE SOFT JAZZ] 78 00:05:00,865 --> 00:05:04,434 [chiacchiericcio indistinto] 79 00:05:05,392 --> 00:05:06,349 Ciao, OSCAR. 80 00:05:06,393 --> 00:05:07,655 OH, salve, signora. LODDER. 81 00:05:07,698 --> 00:05:08,656 DIANE, PER FAVORE. 82 00:05:08,699 --> 00:05:10,179 DIANE, hai visto da qualche parte? 83 00:05:10,222 --> 00:05:11,354 SÌ, LEI ERA SOLO QUI. 84 00:05:11,398 --> 00:05:13,182 OH, È ANDATA A VAI A PRENDERE ALCUNE CHIAVI 85 00:05:13,225 --> 00:05:15,184 COSÌ POTREBBE ENTRARE IL LABORATORIO DI DOMANI. 86 00:05:15,227 --> 00:05:17,752 [SUONO DEL CLACSON] CÇA VA? 87 00:05:17,795 --> 00:05:19,449 MI SCUSI. 88 00:05:30,678 --> 00:05:33,245 ALLORA, OSCAR... POSSIAMO PIANIFICARE 89 00:05:33,289 --> 00:05:34,986 VEDERTI ALLA COLOMBIA? 90 00:05:35,030 --> 00:05:37,989 LASCIATELO IN SOLO, PAPÀ. E' SOLO DEL SECONDO ANNO. 91 00:05:38,033 --> 00:05:38,903 NON È MAI TROPPO PRESTO 92 00:05:38,947 --> 00:05:40,383 A PENSARE COLLEGIO, DAFNE, 93 00:05:40,427 --> 00:05:41,776 COME DOVREI TU PER REALIZZARE. 94 00:05:41,819 --> 00:05:43,081 VERAMENTE, PROF. TISCH, 95 00:05:43,125 --> 00:05:45,954 HO DATO QUALCHE PENSIERO ALLA COLUMBIA--PRE MED. 96 00:05:45,997 --> 00:05:46,868 NON STORIA? 97 00:05:46,911 --> 00:05:48,957 BENE, io... Stanley: SCUSAMI. 98 00:05:49,000 --> 00:05:50,959 POSSO AVERE LA VOSTRA ATTENZIONE, PER TUTTI? 99 00:05:51,002 --> 00:05:53,048 MI DISPIACE DELL'INTERRUZIONE, 100 00:05:53,091 --> 00:05:55,790 MA MI PIACEREBBE FARE UN BREVE TOAST DI RINGRAZIAMENTO 101 00:05:55,833 --> 00:05:59,881 E POI VI INVITO TUTTI PER INIZIARE A MANGIARE. 102 00:05:59,924 --> 00:06:01,273 PRIMA DI TUTTO, 103 00:06:01,317 --> 00:06:04,015 VORREI CHIEDERE SCUSA A NATIVI AMERICANI OVUNQUE 104 00:06:04,059 --> 00:06:06,017 PER DECIMARE LA LORO POPOLAZIONE-- 105 00:06:06,061 --> 00:06:08,629 SOPRATTUTTO RUBARE QUESTO PAESE DA FUORI... 106 00:06:08,672 --> 00:06:09,847 ATTENTI ALLE ANTICHITÀ, STANLEY. 107 00:06:09,891 --> 00:06:11,675 NO, NO, NO. SONO UN TRADIZIONALISTA. 108 00:06:11,719 --> 00:06:14,591 E LUNGI SIA DA ME ELIMINARE OGNI SCUSA 109 00:06:14,635 --> 00:06:16,985 MANGIARE IL TACCHINO E TORTA DI PESCE. 110 00:06:17,028 --> 00:06:18,073 E COSÌ... 111 00:06:18,116 --> 00:06:20,728 AI MIEI RITORNATI RECENTEMENTE FIGLIOL PRODIGO. 112 00:06:20,771 --> 00:06:22,425 Donna: UDITE, UDITE. 113 00:06:22,469 --> 00:06:24,601 AL MIO COLLEGHI DISTINTI 114 00:06:24,645 --> 00:06:26,734 ALLA STORIA DELLA COLUMBIA DIPARTIMENTO 115 00:06:26,777 --> 00:06:28,518 E LE LORO FAMIGLIE. 116 00:06:28,562 --> 00:06:29,737 E, UH... 117 00:06:29,780 --> 00:06:31,565 STO LASCIANDO QUALCUNO FUORI? 118 00:06:31,608 --> 00:06:32,957 VIGILIA. 119 00:06:33,001 --> 00:06:33,958 SÌ, NATURALMENTE, 120 00:06:34,002 --> 00:06:34,916 ANCHE SE NON QUI, LEI-- 121 00:06:34,959 --> 00:06:37,135 [SI SBLOCCA LA PORTA]POTREBBE ESSERE? 122 00:06:37,179 --> 00:06:38,920 POTREBBE ESSERE? 123 00:06:41,923 --> 00:06:44,665 ALLA MIA AMABILE MOGLIE EVA. 124 00:06:44,708 --> 00:06:45,883 OHH, MI DISPIACE COSÌ. 125 00:06:45,927 --> 00:06:50,322 ♪ LEI POTREBBE ESSERE IL VOLTO NON POSSO DIMENTICARE ♪ 126 00:06:50,366 --> 00:06:54,065 ♪ UNA TRACCIA DI PIACERE O RIMPIANTO ♪ 127 00:06:54,109 --> 00:06:56,416 ♪ FORSE IL TESORO 128 00:06:56,459 --> 00:07:00,985 ♪ O IL PREZZO DEVO PAGARE ♪ 129 00:07:01,029 --> 00:07:04,075 ♪ LEI 130 00:07:04,815 --> 00:07:07,165 ♪ LEI 131 00:07:07,209 --> 00:07:09,429 GRI L'ANGOLO E POI NASCOSTI 132 00:07:09,472 --> 00:07:11,648 IN QUESTA PICCOLA VICINA DIMENTICATA, 133 00:07:11,692 --> 00:07:12,910 È QUESTA VECCHIA, VECCHIA CASA... 134 00:07:12,954 --> 00:07:14,782 Dafne: COME VA? TUA MAMMA, OSCAR? 135 00:07:14,825 --> 00:07:15,957 LEI ANCORA IN FRANCIA? 136 00:07:16,000 --> 00:07:17,741 Oscar: SÌ, È TORNATA TEMPO FA. 137 00:07:17,785 --> 00:07:19,569 QUANDO È L'ULTIMA VOLTA L'HAI VISTA? 138 00:07:19,613 --> 00:07:22,703 SONO TORNATO L'ESTATE SCORSA. 139 00:07:22,746 --> 00:07:23,878 [SOSPRI] 140 00:07:23,921 --> 00:07:27,098 DESIDERO AVERE UN MADRE FRANCESE ESOTICA. 141 00:07:27,142 --> 00:07:28,448 NON C'È NIENTE DI ESOTICO 142 00:07:28,491 --> 00:07:31,015 SULLE MAMME CHE VIVONO SUL LATO EST. 143 00:07:31,059 --> 00:07:33,496 BENE, POSSONO ESSERE ESOTICI A MODO PROPRIO. 144 00:07:33,540 --> 00:07:35,367 ENTRI, ED È UNA CASA, 145 00:07:35,411 --> 00:07:37,500 UNA CASA SENZA TEMPO. LO SENTI. 146 00:07:37,544 --> 00:07:38,936 È DIFFICILE DIRE IN PAROLE, MA... 147 00:07:38,980 --> 00:07:42,070 Dafne: MI PORTA MIA MADRE INDIETRO LE COSE PIÙ STUPIDE. 148 00:07:42,113 --> 00:07:43,593 NON È QUELLO LO DICO. 149 00:07:43,637 --> 00:07:45,073 C'ERA QUESTO BEL AFFRESCO CHE... 150 00:07:45,116 --> 00:07:45,943 È MOLTO INTIMO. 151 00:07:45,987 --> 00:07:46,988 COMPLETAMENTE FUORI CONTESTO. 152 00:07:47,031 --> 00:07:48,903 Dafne: ...TROPPO PICCOLO O QUALSIASI cosa. 153 00:07:48,946 --> 00:07:50,208 C'ERANO ALCUNI... 154 00:07:50,252 --> 00:07:51,949 Dafne: CHE BELLO. HAI, COME, 155 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 QUELLO SGUARDO, QUELLO SGUARDO LONTANO. 156 00:07:54,038 --> 00:07:55,126 QUESTO È FIGO. 157 00:07:55,170 --> 00:07:58,826 STO-STUDIANDO COSA PER 4 GIORNI. 158 00:08:01,829 --> 00:08:03,657 [SOSPRI] 159 00:08:11,099 --> 00:08:13,710 SUONAVA BELLO. 160 00:08:13,754 --> 00:08:14,972 CHE COS'È? 161 00:08:15,016 --> 00:08:16,321 LA CASA SENZA TEMPO. 162 00:08:16,365 --> 00:08:19,760 OHH. GRAZIE.[RISATA] 163 00:08:19,803 --> 00:08:22,719 SONO UN PO' IMPEGNATO DA TUTTO... 164 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 NON LO SO. 165 00:08:23,938 --> 00:08:24,765 NO, NO. VA BENE. 166 00:08:24,808 --> 00:08:26,331 È BELLO OTTENERE PRESO 167 00:08:26,375 --> 00:08:28,943 NEL SENTIRE DI QUALCOSA, L'AURA. 168 00:08:28,986 --> 00:08:31,119 Voglio dire, SE TUTTO POTREBBE ESSERE RIDOTTO 169 00:08:31,162 --> 00:08:32,599 AI FATTI VERBALIZZABILI, 170 00:08:32,642 --> 00:08:36,298 NON NE AVREMO ALCUN BISOGNO PER LA MUSICA, VUOI? 171 00:08:37,342 --> 00:08:41,259 POTRESTI AVERE UN PUNTO QUI. 172 00:08:41,303 --> 00:08:42,783 Naturalmente HO UN PUNTO. 173 00:08:42,826 --> 00:08:45,394 LA CASA SENZA TEMPO, È COME... 174 00:08:45,437 --> 00:08:49,877 IL TITOLO DI ALCUNI GRANDI OPERETTA PUCCINI PERDUTA. 175 00:08:49,920 --> 00:08:53,620 EH. SEI DOLCE, LO SAI? 176 00:08:53,663 --> 00:08:54,621 [VERSARE IL VINO] 177 00:08:54,664 --> 00:08:56,971 ALLORA, COME STANNO LE COSE A... A CHAUNCEY? 178 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 NON MALE. 179 00:08:58,799 --> 00:09:01,323 QUALCHE RAGAZZA LÌ? 180 00:09:01,366 --> 00:09:02,759 CERTO, CI SONO RAGAZZE. 181 00:09:02,803 --> 00:09:05,240 BENE? QUALCUNO CHE TI PIACE? 182 00:09:05,283 --> 00:09:07,503 BENE, SONO PER LA MAGGIOR PARTE ABBASTANZA SCIOLTI. 183 00:09:07,547 --> 00:09:09,984 NON POSSONO ESSERE TUTTI MOLTI. 184 00:09:10,027 --> 00:09:11,072 SEMBRA SOLO CHE 185 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 NON HANNO VISSUTO COSÌ MOLTO, LO SAI? 186 00:09:13,161 --> 00:09:14,728 BENE... 187 00:09:14,771 --> 00:09:17,774 STIAMO PARLANDO DI SECONDI, VERO? 188 00:09:17,818 --> 00:09:18,993 SÌ. 189 00:09:19,036 --> 00:09:21,517 FORSE DOVREI DARE LORO UNA POSSIBILITÀ, OSCAR. 190 00:09:21,561 --> 00:09:22,649 Voglio dire... 191 00:09:22,692 --> 00:09:26,957 POTREBBERO VIVERE PIÙ DI QUANTO PENSI. 192 00:09:27,001 --> 00:09:29,177 SICURO. 193 00:09:29,220 --> 00:09:35,009 HAI ALTE ASPETTATIVE, NON È VERO, OSCAR? 194 00:09:40,580 --> 00:09:42,712 EHI. 195 00:09:44,366 --> 00:09:45,628 COME STAI? 196 00:09:45,672 --> 00:09:46,673 BENE. 197 00:09:46,716 --> 00:09:49,676 [Passi] 198 00:09:49,719 --> 00:09:51,329 COSÌ È MEGLIO. 199 00:09:51,373 --> 00:09:54,463 NON VOGLIO PROBLEMI ALLA SCHIENA PRIMA DEI 40 ANNI. 200 00:09:54,506 --> 00:09:58,032 Allora, come va la podologia? AFFARI? 201 00:09:58,075 --> 00:09:59,860 EH. LA CHIROPODIA È I PIEDI. 202 00:09:59,903 --> 00:10:01,905 EH. CHIROPRATICA? 203 00:10:01,949 --> 00:10:04,429 E' ABBASTANZA BUONO. 204 00:10:04,473 --> 00:10:05,648 GUARDO LE SCHIENE TUTTO IL GIORNO. 205 00:10:05,692 --> 00:10:08,346 PUÒ RACCONTARE MOLTO DI UNA PERSONA DALLA SCHIENA. 206 00:10:08,390 --> 00:10:10,610 HO SEMPRE PENSATO DELLA MIA SPINA dorsale 207 00:10:10,653 --> 00:10:11,959 COME INCREDIBILMENTE PERSONALE. 208 00:10:12,002 --> 00:10:14,222 NON CREDO CHE POTREI MOSTRARE LA MIA SPINA PER CHIUNQUE. 209 00:10:14,265 --> 00:10:17,181 FORSE SE FOSSI ABBASTANZA DOLORE, POTRESTI. 210 00:10:17,225 --> 00:10:18,487 NEMMENO ALLORA, FORSE. 211 00:10:18,530 --> 00:10:21,359 LANCIACI UN PAIO DI CUBI, VUOI, DIANE? 212 00:10:21,403 --> 00:10:22,317 SICURO. 213 00:10:22,360 --> 00:10:23,927 COME STÀ L'ENDODONTISTA DEI TUOI? 214 00:10:23,971 --> 00:10:24,972 GRANDE. 215 00:10:25,015 --> 00:10:27,888 [PARLANDO FRANCESE] 216 00:10:32,719 --> 00:10:34,068 OSCAR. 217 00:10:43,643 --> 00:10:45,688 COS'È QUESTO? 218 00:10:45,732 --> 00:10:48,212 VOLTAIRE? 219 00:10:48,256 --> 00:10:49,474 OSCAR. 220 00:10:49,518 --> 00:10:50,867 VOLTAIRE HA DETTO, 221 00:10:50,911 --> 00:10:54,131 "SE DIO NON ESISTE DOVREBBE ESSERE INVENTATO." 222 00:10:55,393 --> 00:10:57,918 ERA UN RAGAZZO DIVERTENTE. 223 00:10:58,875 --> 00:11:01,922 Stanley: OSCAR! 224 00:11:01,965 --> 00:11:04,881 [PARLANDO FRANCESE] 225 00:11:07,928 --> 00:11:10,147 IL PROF. TISCH VUOLE RESTARE E GOSSIP 226 00:11:10,191 --> 00:11:11,975 SUI NOSTRI COLLEGHIUN POCO LUNGO. 227 00:11:12,019 --> 00:11:13,716 VUOI CAMMINARE A CASA DAPHNE? 228 00:11:13,760 --> 00:11:14,674 PAPÀ, NO. 229 00:11:14,717 --> 00:11:15,805 DAPHNE STA PRENDENDO LE METROPOLITANE 230 00:11:15,849 --> 00:11:16,980 DA QUANDO AVEVA 8 ANNI. 231 00:11:17,024 --> 00:11:19,026 E' UNA BELLA RAGAZZA, NON PENSI? 232 00:11:19,069 --> 00:11:20,027 STA TUTTO BENE. 233 00:11:20,070 --> 00:11:22,159 BENE, SAREBBE UN BEL GESTO. 234 00:11:22,203 --> 00:11:23,204 UN GESTO VUOTO. 235 00:11:23,247 --> 00:11:24,727 NO, papà. SONO STANCO QUESTA SERA. 236 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 SONO STATO SUI TRENI, NELLE AUTOMOBILI, 237 00:11:26,337 --> 00:11:27,687 HO AVUTO 2 LUNGHI DIBATTITI 238 00:11:27,730 --> 00:11:28,818 SU VOLTAIRE E HENRY MILLER... 239 00:11:28,862 --> 00:11:30,820 ENTRAMBI CHE HO VINTO, INCIDENTALMENTE-- 240 00:11:30,864 --> 00:11:31,865 NON HO ANCORA DISIMBALLATO, 241 00:11:31,908 --> 00:11:32,953 HO MOLTO DI COSE DA FARE, 242 00:11:32,996 --> 00:11:34,737 E NON LO FARÒ STAI QUI E DISCUTI 243 00:11:34,781 --> 00:11:35,956 CON TE A PROPOSITO, TUTTO BENE? 244 00:11:35,999 --> 00:11:38,567 VUOI ANDARE CON ME AL CONCERTO MOBY 245 00:11:38,610 --> 00:11:39,742 DOMENICA? 246 00:11:39,786 --> 00:11:41,352 NON PROPRIO. 247 00:11:41,396 --> 00:11:44,834 NON VADO MOLTO PER LA MUSICA POP CONTEMPORANEA. 248 00:11:44,878 --> 00:11:47,097 CHE COSA FAI ENTRARE PER? 249 00:11:47,141 --> 00:11:48,838 LO SAI, ROBA NORMALE. 250 00:11:48,882 --> 00:11:51,101 OSCAR, CONTEMPORANEO MUSICA POP 251 00:11:51,145 --> 00:11:54,670 ROBA ISREGOLARE PER UN 15enne. 252 00:11:54,714 --> 00:11:57,891 VOLTAIRE O QUALUNQUE NON È REGOLARE. 253 00:11:57,934 --> 00:11:59,675 BENE, NOI DIVERSIAMO. 254 00:11:59,719 --> 00:12:01,068 SÌ. 255 00:12:01,111 --> 00:12:03,200 DIO, SEI COME UN 40enne 256 00:12:03,244 --> 00:12:05,899 INTRAPPOLATO IN A CORPO DI 15 ANNI. 257 00:12:05,942 --> 00:12:08,815 Voglio dire, NON È UN CORPO MALE. 258 00:12:08,858 --> 00:12:10,338 TAXI! 259 00:12:13,820 --> 00:12:14,995 ASPETTARE. 260 00:12:15,038 --> 00:12:17,737 DAI. 261 00:12:19,826 --> 00:12:22,045 Abito a 6 isolati DA QUI. 262 00:12:22,089 --> 00:12:24,004 FA FREDDO. 263 00:12:24,047 --> 00:12:27,703 78° E LEX. DEVO SVEGLIARMI PRESTO. 264 00:12:27,747 --> 00:12:29,574 SEI COSÌ STRANO. 265 00:12:29,618 --> 00:12:31,794 OK. VIAGGIO SICURO. 266 00:12:44,372 --> 00:12:48,419 [SUONAZIONE DI CANZONE ROMANTICA SUL JUKEBOX] 267 00:12:51,945 --> 00:12:54,817 EHI, FELICE RINGRAZIAMENTO, PAL. 268 00:12:55,818 --> 00:13:00,867 [DONNA SUL JUKEBOX CANTARE IN FRANCESE] 269 00:13:08,570 --> 00:13:11,486 DIRE, QUANTI ANNI LO SEI, COMUNQUE? 270 00:13:11,529 --> 00:13:13,401 40. 271 00:13:13,444 --> 00:13:16,056 ANCHE IO. 272 00:13:16,883 --> 00:13:18,972 NON FA SCHIFO? 273 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 AH, NON È COSÌ MALE. 274 00:13:20,495 --> 00:13:23,324 TUA MOGLIE PROBABILMENTE NON TI ABBANDONO. 275 00:13:23,367 --> 00:13:26,370 NON SONO SPOSATO, IN REALTA'. 276 00:13:26,414 --> 00:13:28,285 BENE, NON ASPETTARE TROPPO LUNGO. 277 00:13:28,329 --> 00:13:31,375 TUTTI I MIGLIORI FATTI PRENDERE. 278 00:13:31,419 --> 00:13:34,639 TI SENTI QUI. 279 00:13:40,210 --> 00:13:43,257 [PARLANDO FRANCESE] 280 00:13:48,653 --> 00:13:50,568 NON SEI FRANCESE. 281 00:13:50,612 --> 00:13:52,788 FA PARTE DEL MIO ATTO. 282 00:13:52,832 --> 00:13:53,658 QUALE ATTO? 283 00:13:53,702 --> 00:13:56,357 MI COMPRERAI DA BERE? 284 00:13:56,400 --> 00:14:00,013 BOB, LA SIGNORA È ASCIUTTA. 285 00:14:00,883 --> 00:14:04,278 BENE, DEVO ANDARE NUTRIRE IL GATTO. 286 00:14:05,932 --> 00:14:07,977 PERCHÉ COSÌ TANTO, AMICO? 287 00:14:08,021 --> 00:14:11,546 HO ALTO ASPETTATIVE. 288 00:14:11,589 --> 00:14:14,288 SÌ, SO COSA VUOI. 289 00:14:24,298 --> 00:14:27,518 HAI BELLE MANI. 290 00:15:00,377 --> 00:15:02,466 OH, CAZZO. 291 00:15:02,858 --> 00:15:04,904 OSCAR? 292 00:15:05,861 --> 00:15:07,819 OH, Ciao, DIANE. 293 00:15:07,863 --> 00:15:10,039 [SOSPRI] 294 00:15:10,083 --> 00:15:11,954 IL TOP DELLA NOTTE PER TE. 295 00:15:11,998 --> 00:15:14,478 OSCAR, NON SEI COSÌ CALDO. 296 00:15:14,522 --> 00:15:16,393 OH, NON PREOCCUPARTI SU DI ME. 297 00:15:16,437 --> 00:15:17,307 EHI... OH, ATTENZIONE! 298 00:15:17,351 --> 00:15:18,004 ATTENTO. COME HERE. 299 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 COME ON. COME ON. 300 00:15:19,179 --> 00:15:20,049 LASCIATI PRENDERTI UN PO' DI CAFFÈ. 301 00:15:20,093 --> 00:15:21,181 NO, NO, NO. DEVO TORNARE A CASA. 302 00:15:21,224 --> 00:15:23,052 NO, NO. NON LO FAI VUOI TUO PADRE 303 00:15:23,096 --> 00:15:25,968 PER VEDERTI COSÌ. 304 00:15:29,841 --> 00:15:31,800 IL MIO PORTAFOGLIO COSA RUBATO. 305 00:15:31,843 --> 00:15:33,584 SEI STATO ABBURATO? 306 00:15:33,628 --> 00:15:34,890 UNA CERTA. 307 00:15:34,934 --> 00:15:36,413 CHE COSA SIGNIFICA CON "SORTE DI"? 308 00:15:36,457 --> 00:15:39,460 È STATA MOLTO PIACEVOLE A PROPOSITO. 309 00:15:45,683 --> 00:15:46,902 PRENDERE IL CAPPOTTO? 310 00:15:46,946 --> 00:15:48,686 NO. 311 00:15:51,733 --> 00:15:52,560 BENE, ENTRA. 312 00:15:52,603 --> 00:15:55,041 FAI DA TE COMODO. 313 00:16:01,003 --> 00:16:03,788 OHH. È STATO FREDDO QUI. 314 00:16:03,832 --> 00:16:06,008 EHI, QUESTO LA SCIARPA DI EVA. 315 00:16:06,052 --> 00:16:07,923 SÌ, LO SO. MI PIACE. 316 00:16:07,967 --> 00:16:10,970 POTREI DIMENTICARLO, RESTITUIRLO. 317 00:16:29,292 --> 00:16:33,209 OHH! OH CARO. 318 00:16:33,253 --> 00:16:36,212 OK. COSA FA MALE? 319 00:16:36,256 --> 00:16:38,301 Oscar: TUTTO. 320 00:16:38,345 --> 00:16:39,650 OK. 321 00:16:39,694 --> 00:16:41,913 [SOSPRI] 322 00:16:48,094 --> 00:16:49,008 DIANE?MM-HMM? 323 00:16:49,051 --> 00:16:51,140 COM'È HAI 40 ANNI? 324 00:16:51,184 --> 00:16:52,054 [Ridacchia] 325 00:16:52,098 --> 00:16:53,882 NON COME FANNO LE PERSONE CATTIVE. 326 00:16:53,925 --> 00:16:57,712 TRANNE TUTTI QUELLI CHE CONOSCI SEMBRANO UN PO' STANCHI. 327 00:16:57,755 --> 00:16:58,800 CONSUMATO, VUOI? 328 00:16:58,843 --> 00:17:02,978 SÌ, COME SE HANNO VISTO TUTTO PRIMA. 329 00:17:03,022 --> 00:17:05,067 EVA NON E' COSÌ. 330 00:17:05,111 --> 00:17:07,852 NO, EVA NON È COSÌ. 331 00:17:07,896 --> 00:17:10,768 E TU NON SEI COSÌ. 332 00:17:10,812 --> 00:17:12,466 È BELLO. 333 00:17:12,509 --> 00:17:13,771 SAI COSA? 334 00:17:13,815 --> 00:17:16,818 QUESTO È DAVVERO DIFFICILE DA FARE CON IL MAGLIONE. 335 00:17:49,068 --> 00:17:51,244 [ESALA PROFONDAMENTE] 336 00:17:58,207 --> 00:18:02,385 [ESALA PROFONDAMENTE] 337 00:18:08,957 --> 00:18:12,656 Oscar: EVA. 338 00:18:26,931 --> 00:18:28,629 OW! 339 00:18:30,848 --> 00:18:33,460 OH, CAZZO. 340 00:19:02,184 --> 00:19:05,448 [TV IN RIPRODUZIONE INDISTINTO] 341 00:19:49,362 --> 00:19:50,537 MATTINA. 342 00:19:50,580 --> 00:19:54,193 DIANE È BUONA, NON È LEI? 343 00:19:54,236 --> 00:19:57,631 SÌ. SÌ. 344 00:19:57,674 --> 00:20:00,460 SONO PHIL, IL RAGAZZO. 345 00:20:00,503 --> 00:20:01,504 FIDANZATO. 346 00:20:01,548 --> 00:20:04,507 SONO OSCAR GRUBMAN. SONO SOLO UN AMICO. 347 00:20:04,551 --> 00:20:07,815 ALLORA QUANTO TEMPO TI HA FATTO? 348 00:20:07,858 --> 00:20:11,210 QUESTA ERA LA PRIMA VOLTA, TE LO GIURO, 349 00:20:11,253 --> 00:20:12,211 E L'UNICA VOLTA. 350 00:20:12,254 --> 00:20:14,952 SEI GIOVANE, NON SEI? 351 00:20:14,996 --> 00:20:16,824 SI, TROPPO GIOVANE. 352 00:20:16,867 --> 00:20:18,521 GIOVANE E STUPIDO. 353 00:20:18,565 --> 00:20:20,828 NERVO SCHIACCIATO? 354 00:20:20,871 --> 00:20:21,916 MI SCUSI? 355 00:20:21,959 --> 00:20:23,222 TI HAI TORTO IL COLLO O QUALCOSA? 356 00:20:23,265 --> 00:20:24,962 DIAVOLO, NON HO VISTO UN CHIROPRATICO 357 00:20:25,006 --> 00:20:26,268 FINO AI 40 ANNI. 358 00:20:26,312 --> 00:20:27,748 OHH! SÌ. 359 00:20:27,791 --> 00:20:28,923 Ehm, nervi molto tesi. 360 00:20:28,966 --> 00:20:31,404 IN REALTA' 3 DI LORO.UM... 361 00:20:31,447 --> 00:20:32,883 COLLATERALE MEDIALE, COLLATERALE, 362 00:20:32,927 --> 00:20:34,058 E IPER COLLATERALE. 363 00:20:34,102 --> 00:20:36,017 ANCHE SE L'IPER NON ERA COSÌ GRAVE. 364 00:20:36,060 --> 00:20:39,194 COSÌ, LA VECCHIA RAGAZZA TI DÀ VALE I TUOI SOLDI? 365 00:20:39,238 --> 00:20:40,369 BUONGIORNO. 366 00:20:40,413 --> 00:20:41,718 NON TI HO SENTITO ENTRA. 367 00:20:41,762 --> 00:20:44,243 SONO APPENA ARRIVATO. OSCAR QUI STAVA DICENDO 368 00:20:44,286 --> 00:20:45,766 LO HAI LAVORATO ABBASTANZA BUONO. 369 00:20:45,809 --> 00:20:47,115 NO, NON L'HO FATTO. INTENDEVO, 370 00:20:47,158 --> 00:20:49,509 SÌ, HAI ALLENATO IL NERVO SCHIACCIATO 371 00:20:49,552 --> 00:20:50,553 NELLA MIA SCHIENA. 372 00:20:50,597 --> 00:20:52,599 SÌ, AVEVA ABBASTANZA UN MUSCOLO ANNODATO. 373 00:20:52,642 --> 00:20:55,384 MIO DIO, IL DOLORE PROPRIO QUI NELLA MIA SPALLA. 374 00:20:55,428 --> 00:20:56,646 HO PRESO MOLTO LAVORO. 375 00:20:56,690 --> 00:20:59,083 GRAZIE A DIO LA MIA VOCAZIONE MI DÀ TANTO PIACERE. 376 00:20:59,127 --> 00:21:01,869 DOBBIAMO TUTTI ESSERE BENEDETTI. 377 00:21:01,912 --> 00:21:03,436 BENE, GRAZIE ANCORA, SIGNORA. LODDER. 378 00:21:03,479 --> 00:21:05,220 LO INSERIRÒ NELLA MAIL PRONTO. 379 00:21:05,264 --> 00:21:06,830 Piacere di conoscerti, PHIL. 380 00:21:06,874 --> 00:21:08,354 EHI, prenditi cura di te, amico. 381 00:21:08,397 --> 00:21:09,180 TI ACCOMPAGNERÒ FUORI. 382 00:21:09,224 --> 00:21:10,747 UH, PER FAVORE, NON disturbarti. 383 00:21:10,791 --> 00:21:12,836 NO. NON È UN DISTURBO. 384 00:21:21,018 --> 00:21:22,368 [SBADIGLIO] 385 00:21:22,411 --> 00:21:24,935 DIANE, NESSUNO PUÒ MAI SCOPRIRE QUELLO DI IERI NOTTE, OK? 386 00:21:24,979 --> 00:21:25,849 OK. 387 00:21:25,893 --> 00:21:27,503 DICO SUL SERIO. SONO SUL SERIO. 388 00:21:27,547 --> 00:21:29,940 PER ME È MOLTO IMPORTANTE CHE VIGILIA... 389 00:21:29,984 --> 00:21:33,901 E MIO PADRE NON LO SCOPRE MAI. 390 00:21:33,944 --> 00:21:35,990 OK. VA BENE. NON LO DIRÒ. 391 00:21:36,033 --> 00:21:38,688 BENE. ANCHE PHIL. È MOLTO PIÙ GRANDE DI ME. 392 00:21:38,732 --> 00:21:41,300 EH EH. IN REALTA' NON LO E'. 393 00:21:41,343 --> 00:21:42,301 DIANE, PER FAVORE. 394 00:21:42,344 --> 00:21:44,955 OK. VA BENE. MAMMA È LA PAROLA. 395 00:21:44,999 --> 00:21:46,827 GRAZIE. 396 00:21:49,482 --> 00:21:52,833 Diane: Dammi quello ALLA VIGILIA PER ME. 397 00:22:18,989 --> 00:22:19,773 EHI, OSCAR. 398 00:22:19,816 --> 00:22:22,384 QUELLA RAGAZZA SICURO ERA BELLO. 399 00:22:22,428 --> 00:22:23,864 CHI? 400 00:22:23,907 --> 00:22:26,214 IL PROFESSORE TISCH RAGAZZA. 401 00:22:26,257 --> 00:22:27,302 OH, DAFNE. 402 00:22:27,346 --> 00:22:29,913 SÌ, immagino che sia carina. 403 00:22:29,957 --> 00:22:32,438 È NUOVA? LO STAGNO, GIRINO? 404 00:22:32,481 --> 00:22:35,571 NON DORMI? 405 00:22:45,407 --> 00:22:47,888 [IL PAVIMENTO SCRIGOLA] 406 00:23:05,209 --> 00:23:07,560 Stanley: COSÌ. 407 00:23:07,603 --> 00:23:08,952 Ciao, papà. 408 00:23:08,996 --> 00:23:11,912 NON TI HO SENTITO ENTRA. 409 00:23:12,303 --> 00:23:15,437 DAPHNE E IO ABBIAMO PARLATO IERI NOTTE. 410 00:23:15,481 --> 00:23:18,788 È GIUSTO? 411 00:23:20,311 --> 00:23:22,052 EVA È IN GIRO? 412 00:23:22,096 --> 00:23:25,012 NO. SE n'è andata PER LAVORO ALL'ALBA. 413 00:23:25,055 --> 00:23:28,319 PERCHÉ LAVORA OGGI? 414 00:23:28,363 --> 00:23:29,408 LE PIACE ENTRARE 415 00:23:29,451 --> 00:23:30,713 QUANDO NON C'È NESSUNO IN GIRO PER INSEGNARLA. 416 00:23:30,757 --> 00:23:32,933 Quindi è da sola. 417 00:23:32,976 --> 00:23:33,760 CHE COS'È? 418 00:23:33,803 --> 00:23:36,545 NIENTE. NIENTE. 419 00:23:48,775 --> 00:23:50,559 PICNIC? 420 00:23:50,603 --> 00:23:51,647 UNA CERTA. 421 00:23:51,691 --> 00:23:54,128 MA HAI TEMPO PER AIUTARE IL VECCHIO PAPÀ 422 00:23:54,171 --> 00:23:56,478 FARE UN PO' DI SPESA FAI ACQUISTO, NO? 423 00:23:56,522 --> 00:23:57,261 ORA? 424 00:23:57,305 --> 00:23:58,132 SÌ. DAI. 425 00:23:58,175 --> 00:23:59,829 Papà, pensavo che stavi per farlo 426 00:23:59,873 --> 00:24:02,136 PRENDITI UN PO' DI TEMPO PER LAVORARE SUL TUO LIBRO OGGI. 427 00:24:02,179 --> 00:24:03,833 BENE, ANDIAMO. Voglio dire, può aspettare. 428 00:24:03,877 --> 00:24:06,096 QUANTE PERSONE DAVVERO Muoiono dalla voglia di leggere 429 00:24:06,140 --> 00:24:09,186 LA VITA EI TEMPI DI ARNOBIAS DI SICCA? 430 00:24:09,230 --> 00:24:12,059 BENE, penso che tu sottovaluti davvero il tuo pubblico. 431 00:24:12,102 --> 00:24:14,801 CI SONO MOLTE ARNOBIE DI APPASSIONATI DELLA SICCA 432 00:24:14,844 --> 00:24:17,325 LÀ FUORI DI CUI SEI COMPLETAMENTE IGNARO. 433 00:24:17,368 --> 00:24:18,935 VERAMENTE? LA PENSI? 434 00:24:18,979 --> 00:24:20,676 SÌ. 435 00:24:20,720 --> 00:24:21,677 Voglio dire, i bambini a scuola... 436 00:24:21,721 --> 00:24:23,200 QUELLI CHE CONOSCONO, COMUNQUE... 437 00:24:23,244 --> 00:24:24,506 PARLIAMO DI ARNOBIAS DI SICCA 438 00:24:24,550 --> 00:24:27,901 COME ERA LO STUDIOSO ANTICO. 439 00:24:27,944 --> 00:24:29,729 ARNOBIAS. VERAMENTE? 440 00:24:29,772 --> 00:24:30,773 HAI SCELTO UN VINCITORE. 441 00:24:30,817 --> 00:24:32,514 DOVRESTI SENTIRSI VERAMENTE BENE A RIGUARDO 442 00:24:32,558 --> 00:24:33,515 E VERAMENTE MOTIVATO. 443 00:24:33,559 --> 00:24:34,560 LA metti così, 444 00:24:34,603 --> 00:24:36,562 Io...mi sento abbastanza Dannatamente MOTIVATO. 445 00:24:36,605 --> 00:24:39,826 IN OGNI MODO, ABBIAMO BISOGNO ASCIUGAMANI DI CARTA, CEREALI, 446 00:24:39,869 --> 00:24:41,784 E SIAMO COMPLETAMENTE ESAURITA LA CHEESECAKE. 447 00:24:41,828 --> 00:24:44,004 Papà, non mi piace più la cheesecake. 448 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 PRENDI IL TUO CAPPOTTO. 449 00:24:47,921 --> 00:24:48,791 Donna: TAXI! 450 00:24:48,835 --> 00:24:50,489 [CLACSON SUONO] 451 00:24:50,532 --> 00:24:52,534 CHI E' LEI, OSCAR? 452 00:24:52,578 --> 00:24:53,492 CHI, PAPÀ? 453 00:24:53,535 --> 00:24:55,972 DOVE HAI DORMITO LA NOTTE SCORSA? 454 00:24:56,016 --> 00:24:58,932 SO CHE NON ERA DA CHARLIE. 455 00:24:58,975 --> 00:24:59,759 VIENI PULITO. 456 00:24:59,802 --> 00:25:01,804 QUESTO È IL TUO VECCHIO QUI. 457 00:25:01,848 --> 00:25:03,806 QUELLO CHE È SUCCESSO? HAI, UH... 458 00:25:03,850 --> 00:25:08,376 INCONTRA ALCUNI AMICI DA CHAUNCEY... 459 00:25:08,419 --> 00:25:09,769 VAI IN CENTRO, PRENDI UN PAIO DI BIRRE, 460 00:25:09,812 --> 00:25:11,901 E GUARDA GLI HIPPIE NEL GREENWICH VILLAGGIO? 461 00:25:11,945 --> 00:25:14,600 NON CI SONO PIÙ HIPPIE DEL VILLAGGIO DI INGREENWICH, PAPÀ. 462 00:25:14,643 --> 00:25:16,340 CHE COSA E' ORA? PUNK, DROGA, 463 00:25:16,384 --> 00:25:19,561 FOLK-MOPER, VESTITI TRASVERSALI, BIKERS? 464 00:25:19,605 --> 00:25:20,780 BANCHIERI. 465 00:25:20,823 --> 00:25:21,694 BANCHIERI? 466 00:25:21,737 --> 00:25:23,870 OH, DIO, CE L'HA ARRIVARE A QUELLO? 467 00:25:23,913 --> 00:25:24,827 HO PAURA DI SÌ. 468 00:25:24,871 --> 00:25:28,483 CHE STATO DEI BANCHIERI? 469 00:25:30,485 --> 00:25:32,705 ALLORA DOVE HAI PASSATO LA NOTTE? 470 00:25:32,748 --> 00:25:36,360 MI SONO INCONTRATO IN UN... IN UNA RAGAZZA. 471 00:25:36,404 --> 00:25:37,666 SÌ, UNA RAGAZZA. 472 00:25:37,710 --> 00:25:38,580 UNA RAGAZZA CARINA? 473 00:25:38,624 --> 00:25:39,755 SÌ, UNA BELLA RAGAZZA. 474 00:25:39,799 --> 00:25:42,410 OH, OSCAR. 475 00:25:42,453 --> 00:25:45,021 NON ERA UN... LO SAI... 476 00:25:45,065 --> 00:25:47,241 NON ERA UNA RAGAZZA CHIAMATA? 477 00:25:47,284 --> 00:25:48,198 PAPÀ! 478 00:25:48,242 --> 00:25:50,940 Ovviamente non era una ragazza squillo. 479 00:25:50,984 --> 00:25:52,681 COS'HAI CHE NON VA? 480 00:25:52,725 --> 00:25:54,683 I BAMBINI SONO PAZZI QUESTI GIORNI. 481 00:25:54,727 --> 00:25:55,815 MI SONO INCONTRATO CON UNA RAGAZZA. 482 00:25:55,858 --> 00:25:56,772 DA CHAUNCEY? 483 00:25:56,816 --> 00:25:57,817 SÌ, UNA RAGAZZA DA CHAUNCEY. 484 00:25:57,860 --> 00:25:59,732 BENE, CHE NOME DELLA RONDELLA, OSCAR? 485 00:25:59,775 --> 00:26:00,733 IL SUO NOME? 486 00:26:00,776 --> 00:26:02,604 C'È QUALCUNO CHE DOVREI INCONTRARE? 487 00:26:02,648 --> 00:26:03,605 NO! 488 00:26:03,649 --> 00:26:06,608 VOGLIO dire, ESISTONO SOLO NON HA NESSUN PUNTO. 489 00:26:06,652 --> 00:26:09,829 IL SUO NOME È, UH, MIRANDA LANCIA, 490 00:26:09,872 --> 00:26:11,744 E LEI È SOLO UNA RAGAZZA SCIOLTA... 491 00:26:11,787 --> 00:26:14,485 EHI, Abbi un po' di rispetto, OSCAR. 492 00:26:14,529 --> 00:26:17,358 FORSE QUESTA RAGAZZA HA SOLO 15, 16 ANNI. 493 00:26:17,401 --> 00:26:18,794 E FORSE IN QUESTO MOMENTO INTERESSA 494 00:26:18,838 --> 00:26:20,579 SONO DIVERSI DAL TUO, MA... 495 00:26:20,622 --> 00:26:22,798 LE RAGAZZE HANNO COSA DA DIRE. 496 00:26:22,842 --> 00:26:23,930 POSSONO ESSERE DIVERTENTI. 497 00:26:23,973 --> 00:26:27,934 CONSIDERALI, OSCAR.ASCOLTARLI. 498 00:26:27,977 --> 00:26:29,631 Quindi, dovrei ASCOLTA LE RAGAZZE 499 00:26:29,675 --> 00:26:31,981 COME ASCOLTI ALLA VIGILIA, VUOI. 500 00:26:32,025 --> 00:26:34,027 ESATTAMENTE. 501 00:27:19,507 --> 00:27:22,118 [CITTORIO DEGLI UCCELLI] 502 00:27:27,950 --> 00:27:32,825 [UOMO CHE CANTA SHEIN FRANCESE] 503 00:27:57,414 --> 00:27:58,851 [POP] 504 00:28:09,600 --> 00:28:11,472 [CLINK] 505 00:28:49,249 --> 00:28:51,294 [SCHIARA LA GOLA] 506 00:28:52,469 --> 00:28:54,080 OSCAR. 507 00:28:54,123 --> 00:28:56,952 CHE BELLA SORPRESA. 508 00:28:56,996 --> 00:28:58,780 TI HO PORTATO IL PRANZO. 509 00:28:58,824 --> 00:29:00,521 STAI SCHERZANDO. 510 00:29:00,564 --> 00:29:02,218 AH AH! 511 00:29:02,262 --> 00:29:05,874 ATTENDERE.ATTENDERE UN SECONDO. 512 00:29:09,965 --> 00:29:11,924 OH. ANCHE I BISCOTTI. 513 00:29:11,967 --> 00:29:13,969 SÌ. SO CHE TI PIACCIONO. 514 00:29:14,013 --> 00:29:16,058 GRAZIE. 515 00:29:18,147 --> 00:29:20,541 ALLORA, COSA SEI LAVORANDO? 516 00:29:20,584 --> 00:29:22,804 STO MONITORANDO LA DEPOLARIZZAZIONE 517 00:29:22,848 --> 00:29:24,937 DEI MIOCITI CARDIACI. 518 00:29:24,980 --> 00:29:28,679 OH. HMM. 519 00:29:39,821 --> 00:29:41,301 PERICARDIO. 520 00:29:41,344 --> 00:29:45,914 MITRALE, AORTA... 521 00:29:45,958 --> 00:29:49,700 TALE BELLE PAROLE. 522 00:29:49,744 --> 00:29:51,354 POESIA. 523 00:29:51,398 --> 00:29:54,488 NON CI HO MAI PENSATO COSÌ. 524 00:29:54,531 --> 00:29:57,491 E' UN AFFARE ABBASTANZA COMPLICATO. 525 00:29:57,534 --> 00:30:00,320 NO. IL CUORE È SEMPLICE. 526 00:30:00,363 --> 00:30:03,671 RISOLVERELO È COMPLICATO. 527 00:30:05,847 --> 00:30:08,023 QUINDI, QUANDO SEI... 528 00:30:08,067 --> 00:30:10,199 LAVORANDO SU... 529 00:30:10,243 --> 00:30:13,550 Qualunque sia la cosa su cui stai lavorando, 530 00:30:13,594 --> 00:30:15,248 Voglio dire... 531 00:30:15,291 --> 00:30:18,773 COME VEDI I CUORI COME QUALCOSA PIÙ DI UN... 532 00:30:18,817 --> 00:30:20,470 DI UNA POMPA. 533 00:30:20,514 --> 00:30:21,732 SÌ. 534 00:30:21,776 --> 00:30:25,432 Voglio dire, alla fine è solo un organo, giusto, 535 00:30:25,475 --> 00:30:27,956 MA SIMBOLICAMENTE... 536 00:30:28,000 --> 00:30:30,872 IL TUO CUORE PUÒ ESSERE ADATTA DIRITTO NELLA MIA MANO. 537 00:30:30,916 --> 00:30:34,267 IL CUORE E' QUESTO MACCHINA INCREDIBILMENTE INTELLIGENTE. 538 00:30:34,310 --> 00:30:36,878 BATTE 70-80 VOLTE UN MINUTO, 539 00:30:36,922 --> 00:30:38,532 E NELLO SPAZIO DI OGNI BATTITO, 540 00:30:38,575 --> 00:30:40,577 INVIA SANGUE DEOSSIGENATO AI VOSTRI POLMONI 541 00:30:40,621 --> 00:30:43,667 E SANGUE OSSIGENATO A TUTTI I VOSTRI ORGANI. 542 00:30:43,711 --> 00:30:45,539 TAGLIARE L'AORTA, E LIBERERAI 543 00:30:45,582 --> 00:30:47,933 UN GETTO DI SANGUE CHE COLPISCE IL SOFFITTO. 544 00:30:47,976 --> 00:30:50,457 ORA, CHI HA BISOGNO USARLO COME SIMBOLO 545 00:30:50,500 --> 00:30:54,765 QUANDO LA COSA STESSA È COSÌ MAGNIFICO? 546 00:30:54,809 --> 00:30:56,680 LA COSA STESSA. 547 00:30:56,724 --> 00:30:59,466 HMM. 548 00:31:00,554 --> 00:31:03,905 Ebbene, COME SIMBOLO, DOVREBBE ESSERE SOSTITUITO. 549 00:31:03,949 --> 00:31:04,993 IL CUORE HA AVUTO IL SUO GIORNO. 550 00:31:05,037 --> 00:31:07,866 PERCHÉ NON IL RENE COME SIMBOLO D'AMORE, 551 00:31:07,909 --> 00:31:08,910 O IL FEGATO? 552 00:31:08,954 --> 00:31:11,608 HMM."MI HAI ROTTO IL FEGATO." 553 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 "IL MIO FEGATO DOLORE PER TE"? 554 00:31:14,176 --> 00:31:15,786 NON FA RIMA COSÌ, 555 00:31:15,830 --> 00:31:19,442 LO SAI, PER LE CANZONI COUNTRY E SHAKESPEARE. 556 00:31:19,486 --> 00:31:20,748 CERTO CHE SÌ. 557 00:31:20,791 --> 00:31:22,793 SONO ACQUISIBILE. 558 00:31:22,837 --> 00:31:25,927 SI PREGA DI CONSEGNARE. 559 00:31:25,971 --> 00:31:27,798 PROFONDO COME UN FIUME, 560 00:31:27,842 --> 00:31:29,888 IL MIO AMORE, IL MIO FEGATO. 561 00:31:30,366 --> 00:31:31,628 NON POSSO... 562 00:31:31,672 --> 00:31:33,630 [SQUILLI DEL TELEFONO] 563 00:31:33,674 --> 00:31:35,894 [ANELLO] 564 00:31:37,373 --> 00:31:38,200 CIAO? 565 00:31:38,244 --> 00:31:42,596 CIAO. OSCAR E' QUI, IN VISITA. 566 00:31:42,639 --> 00:31:46,948 SÌ. LO SO. 567 00:31:46,992 --> 00:31:47,906 OK. 568 00:31:47,949 --> 00:31:49,559 TUO PADRE DICE: "NON DIMENTICARE 569 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 STASERA CENIAMO." 570 00:31:51,605 --> 00:31:54,260 NON HO DIMENTICATO! 571 00:31:55,174 --> 00:32:00,048 DICE: "HAI CHIESTO MIRANDA SPEAR DI UNIRTI A NOI?" 572 00:32:00,092 --> 00:32:01,136 CHI? 573 00:32:01,180 --> 00:32:02,094 MIRANDA-- 574 00:32:02,137 --> 00:32:03,356 NO. NO! STASERA NOTTE IN FAMIGLIA. 575 00:32:03,399 --> 00:32:05,706 BENE, NON PREOCCUPARTI, OSCAR. 576 00:32:05,749 --> 00:32:07,186 Voglio dire, DIANE STA ARRIVANDO. 577 00:32:07,229 --> 00:32:10,189 DIANE? E FIL. 578 00:32:10,232 --> 00:32:12,931 SAREBBE BELLO DI SICURO PER VEDERE DIANE E PHIL. 579 00:32:12,974 --> 00:32:16,325 HAI INCONTRATO PHIL? 580 00:32:16,369 --> 00:32:18,762 CREDO DI SI. 581 00:32:18,806 --> 00:32:20,895 BENE, PHILIS NON VERRÀ, OK? 582 00:32:20,939 --> 00:32:23,115 A DIANE PIACE MANTENERE APERTE LE OPZIONI. 583 00:32:23,158 --> 00:32:27,554 È SOLO DIANE, GIUSTO? SÌ. COSÌ HO PENSATO. 584 00:32:27,597 --> 00:32:29,164 [SUONA IL CAMPANELLO] 585 00:32:29,208 --> 00:32:33,386 EHI, AMICO. ENTRA. 586 00:32:33,429 --> 00:32:35,779 DIANE C'È IN GIRO? 587 00:32:35,823 --> 00:32:36,737 LEI NON LO È. 588 00:32:36,780 --> 00:32:37,781 È LA TUA SCHIENA TI Danno ancora fastidio? 589 00:32:37,825 --> 00:32:38,782 BENE, ENTRA. 590 00:32:38,826 --> 00:32:39,827 TI DARÒ UN RUB-A-DUB. 591 00:32:39,870 --> 00:32:41,002 GRAZIE COMUNQUE. 592 00:32:41,046 --> 00:32:42,395 PREFERISCO NON AFFIDARMI A UN DENTISTA. 593 00:32:42,438 --> 00:32:44,875 EH, LA VECCHIA GAMELLA MI HA INSEGNATO ALCUNI TRUCCHI. 594 00:32:44,919 --> 00:32:46,312 PERCHÉ LA CHIAMI "VECCHIA RAGAZZA"? 595 00:32:46,355 --> 00:32:47,966 LA FAI SEMBRARE COME UN CAVALLO. 596 00:32:48,009 --> 00:32:50,577 IN REALTA', LEI E' DI PIU' DI UN GATTO SELVAGGIO. 597 00:32:50,620 --> 00:32:52,622 DIANE E' CON LE RAGAZZE GIÙ A PAYARD 598 00:32:52,666 --> 00:32:55,190 SE LA TUA SCHIENA VERAMENTE COSÌ MALE. 599 00:32:55,712 --> 00:32:56,757 EHI, LO SAI, AMICO! 600 00:32:56,800 --> 00:32:59,020 L'avrai PER IMPARARE A RILASSARSI. 601 00:32:59,064 --> 00:33:03,068 SARAI MORTO PRIMA DI RAGGIUNGERE 20. 602 00:33:17,473 --> 00:33:19,475 [CLACSON SUONA] 603 00:33:37,928 --> 00:33:39,756 [SUONARE IL PIANOFORTE] 604 00:33:39,800 --> 00:33:43,847 Uomo: GRAZIE MOLTO. 605 00:33:44,326 --> 00:33:45,110 ECCO QUI. 606 00:33:45,153 --> 00:33:48,113 [chiacchiericcio indistinto] 607 00:33:48,156 --> 00:33:49,505 NO, NON L'HAI FATTO. 608 00:33:49,549 --> 00:33:51,420 [INDISTINTO] 609 00:33:51,464 --> 00:33:53,640 È GIUSTO? 610 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 DIANE. 611 00:33:56,730 --> 00:33:58,993 POSSO PARLARE CON TE PER UN MINUTO, PER FAVORE? 612 00:33:59,037 --> 00:34:01,691 DEVI ESSERE OSCAR. 613 00:34:01,735 --> 00:34:03,954 SONO SAMANTHA. 614 00:34:03,998 --> 00:34:05,652 Quindi sembra che tu ne abbia alcuni 615 00:34:05,695 --> 00:34:07,784 IDEE INTERESSANTI SULLA FILOSOFIA FRANCESE. 616 00:34:07,828 --> 00:34:10,352 SÌ. EH, DIANE CI STAVA DICENDO 617 00:34:10,396 --> 00:34:12,224 QUELLO TU GUARDA VOLTAIRE 618 00:34:12,267 --> 00:34:14,356 COME COMICO. 619 00:34:20,145 --> 00:34:22,930 BENE, LO PENSO QUANDO GUARDI IL SUO CORPO... 620 00:34:22,973 --> 00:34:24,192 SCUSAMI. 621 00:34:24,236 --> 00:34:25,672 DIANE, POSSO PARLARE CON TE PER UN MINUTO, PER FAVORE? 622 00:34:25,715 --> 00:34:27,891 TRA UN MINUTO, OSCAR. 623 00:34:27,935 --> 00:34:32,853 OSCAR... PRENDI UN TÈ. 624 00:34:34,028 --> 00:34:35,986 L'ASSERZIONE CHE TUTTE LE AZIONI DELL'UOMO 625 00:34:36,030 --> 00:34:37,379 SONO ESSENZIALMENTE SELF-SERVING 626 00:34:37,423 --> 00:34:39,947 NON E' MAI STATO PRESO IN PRESA LO SPIRITO ERA DESTINATO, 627 00:34:39,990 --> 00:34:42,254 CHE ERA UNA CITAZIONE, UNA CITAZIONE. 628 00:34:42,297 --> 00:34:44,908 ED ECCO COSA ADAM SMITH DICEVA VERAMENTE 629 00:34:44,952 --> 00:34:46,084 NELLA RICCHEZZA DELLE NAZIONI. 630 00:34:46,127 --> 00:34:48,651 ALMENO, ECCO COSA HO SEMPRE PENSATO. 631 00:34:48,695 --> 00:34:49,957 ALTRO TÈ, OSCAR? 632 00:34:50,000 --> 00:34:51,306 GRAZIE, ABIGAIL. 633 00:34:51,350 --> 00:34:54,135 ORA, LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE TI DIRÒ 634 00:34:54,179 --> 00:34:56,137 LA CREDENZA DI QUELLA QUINE NELLA BONTA' INERENTE-- 635 00:34:56,181 --> 00:34:58,139 MA, OSCAR, NON VEDO COME POTRAI LICENZIARE 636 00:34:58,183 --> 00:34:59,836 MIRABAUD COSÌ FACILMENTE. 637 00:34:59,880 --> 00:35:02,404 MIRABAUD MAI NEMMENO USCITO DAL CANCELLO. 638 00:35:02,448 --> 00:35:04,754 oh, RAGAZZA CATTIVA. 639 00:35:04,798 --> 00:35:06,800 DOVE HAI FATTO TROVARLO? 640 00:35:06,843 --> 00:35:07,844 NON È BELLO? 641 00:35:07,888 --> 00:35:09,411 È COSÌ APPASSIONATO, 642 00:35:09,455 --> 00:35:11,196 E LUI DAVVERO ASCOLTA. 643 00:35:11,239 --> 00:35:14,242 TI DISPIACE SE I GLI DARE IL MIO NUMERO? 644 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 NO. ANDARE AVANTI. 645 00:35:15,809 --> 00:35:16,679 OSCAR... 646 00:35:16,723 --> 00:35:18,551 MI PIACE CHIACCHIERARE DI PIÙ CON TE 647 00:35:18,594 --> 00:35:19,465 RIGUARDO A QUESTO QUALCHE VOLTA, 648 00:35:19,508 --> 00:35:21,293 O, UM, SU QUALSIASI COSA. 649 00:35:21,336 --> 00:35:24,992 SONO ABBASTANZA OCCUPATO CON I MIDTERMS E TUTTO. 650 00:35:25,035 --> 00:35:27,995 QUALSIASI COSA... IN QUALSIASI MOMENTO. 651 00:35:28,038 --> 00:35:29,257 CIAO, OSCAR. 652 00:35:29,301 --> 00:35:30,302 CIAO, SAMANTHA. 653 00:35:30,345 --> 00:35:31,390 CIAO, OSCAR. 654 00:35:31,433 --> 00:35:32,826 ABIGAIL. 655 00:35:32,869 --> 00:35:35,611 CIAO, DIANE. CIAO, RAGAZZE. 656 00:35:38,353 --> 00:35:39,398 BENE... 657 00:35:39,441 --> 00:35:42,401 OSCAR, ERA UN PIACERE CONOSCERTI. 658 00:35:42,444 --> 00:35:43,358 PIACERE. 659 00:35:43,402 --> 00:35:46,056 Voi due siate buoni. EH EH. 660 00:35:46,100 --> 00:35:49,582 TI CHIAMERO DOMANI. 661 00:35:51,236 --> 00:35:52,367 DIANE. 662 00:35:52,411 --> 00:35:53,194 MM-HMM. 663 00:35:53,238 --> 00:35:54,413 NON HAI, UH, 664 00:35:54,456 --> 00:35:56,980 RACCONTA A QUALCUNO DI COSA È ACCADUTO IERI NOTTE, 665 00:35:57,024 --> 00:35:57,851 L'hai fatto? 666 00:35:57,894 --> 00:35:59,287 IMPORTA SE HO AVUTO? 667 00:35:59,331 --> 00:36:01,028 SEI UN GRANDE... 668 00:36:01,071 --> 00:36:03,073 O ABBASTANZA VICINO. 669 00:36:03,117 --> 00:36:05,250 L'hai fatto? 670 00:36:06,816 --> 00:36:10,124 NON HO DETTO NULLA DI PRECISO. 671 00:36:10,168 --> 00:36:12,909 POSSO AVERE UN PICCOLO SUGGERIMENTO. 672 00:36:12,953 --> 00:36:14,128 SUGGERITO? 673 00:36:14,172 --> 00:36:15,216 PERCHÉ HANNO BISOGNO DI SUGGERIMENTI? QUESTA NON È SCARADE. 674 00:36:15,260 --> 00:36:17,392 E SE UNO DI LORO LO DICE A PHIL? 675 00:36:17,436 --> 00:36:18,915 FIL, SCHMIL. 676 00:36:18,959 --> 00:36:20,047 "PHIL, SCHMIL?" 677 00:36:20,090 --> 00:36:21,570 NON È MOLTO BELLO. 678 00:36:21,614 --> 00:36:23,659 NON È MOLTO SENSIBILE PER TUTTO. 679 00:36:23,703 --> 00:36:24,791 OSCAR, PER FAVORE. 680 00:36:24,834 --> 00:36:26,575 PHIL E IO NON SIAMO UN OGGETTO. 681 00:36:26,619 --> 00:36:30,536 AHEM. MI SCUSI. NON È FUMATORI. 682 00:36:30,579 --> 00:36:31,885 OK. 683 00:36:31,928 --> 00:36:34,279 DIMENTICATI DI PHIL. 684 00:36:34,322 --> 00:36:37,847 DIANE, MI PIACEREBBE PER CHIEDERTI 685 00:36:37,891 --> 00:36:39,588 NON VENIRE STASERA A CENA. 686 00:36:39,632 --> 00:36:41,851 NON ANDARE AL CAFE BALOU. 687 00:36:41,895 --> 00:36:43,505 Stai scherzando? TUO PADRE STA PAGANDO. 688 00:36:43,549 --> 00:36:45,246 VOGLIO MINIMIZZARE LA PROBABILITÀ 689 00:36:45,290 --> 00:36:48,380 DEL TUO BBLATTERARE ALLA VIGILIA. 690 00:36:48,423 --> 00:36:50,382 FORSE LO HAI GIÀ DETTO VIGILIA. 691 00:36:50,425 --> 00:36:52,297 NON HO ANCORA VISTO LA VIGILIA. 692 00:36:52,340 --> 00:36:54,951 ANCORA? PIANIFICHI PER RACCONTARLO? 693 00:36:54,995 --> 00:36:58,607 OSCAR, EVA E I SONO CREATI INSIEME. 694 00:36:58,651 --> 00:37:00,783 CAZZO, LE STORIESI POTREBBERO RACCONTARVI 695 00:37:00,827 --> 00:37:01,958 DELLA VIGILIA DI QUANDO AVEVAMO 15 ANNI. 696 00:37:02,002 --> 00:37:03,873 NON L'AVRAI RICONOSCIUTA. 697 00:37:03,917 --> 00:37:04,787 NON VOGLIO SENTIRLO. 698 00:37:04,831 --> 00:37:05,875 QUANDO AVEVAMO 15 ANNI, 699 00:37:05,919 --> 00:37:08,661 EVE AVEVA QUESTA COSA PER ELVIS. 700 00:37:08,704 --> 00:37:10,053 ELVIS PRESLEY? 701 00:37:10,097 --> 00:37:11,054 HMM. 702 00:37:11,098 --> 00:37:13,318 CAPOVOLTO PER QUALSIASI BASTONCINI DI GUYIN. 703 00:37:13,361 --> 00:37:14,449 BASETTE? 704 00:37:14,493 --> 00:37:16,669 COSA C'È DI COSÌ FANTASTICO SULLE BASTONI? 705 00:37:16,712 --> 00:37:17,713 NON LO SO. 706 00:37:17,757 --> 00:37:19,672 LA COSA PIÙ STRANA L'HA RESA FELICE. 707 00:37:19,715 --> 00:37:22,675 ALLORA ERA SEMPRE FELICE. 708 00:37:22,718 --> 00:37:23,545 ALLORA? 709 00:37:23,589 --> 00:37:27,070 STAI DICE ORA NON LO È? 710 00:37:27,767 --> 00:37:30,813 NO. NON ERA LA MIA INTENZIONE. 711 00:37:30,857 --> 00:37:33,468 ASPETTO. SAI UNA COSA? DIMENTICHIAMOLO. 712 00:37:33,512 --> 00:37:34,513 NON AVREVO DETTO NULLA. 713 00:37:34,556 --> 00:37:35,688 NO. NON POSSIAMO SOLO DIMENTICATELO. 714 00:37:35,731 --> 00:37:38,778 STIAMO PARLANDO DI LA FELICITÀ DI EVA QUI. 715 00:37:38,821 --> 00:37:40,823 BENE, Immagino di potermi fidare di te. 716 00:37:40,867 --> 00:37:42,042 SIAMO VICINI ORA, GIUSTO? 717 00:37:42,085 --> 00:37:44,914 IN UN MODO DI PARLARE. 718 00:37:44,958 --> 00:37:45,872 OK. AHEM. 719 00:37:45,915 --> 00:37:48,962 NON CREDO CHEEVE SIA FELICE. 720 00:37:49,005 --> 00:37:51,573 C'È UN VUOTO. MANCA QUALCOSA. 721 00:37:51,617 --> 00:37:53,793 COSA TI FA DIRE COSI'? 722 00:37:53,836 --> 00:37:56,143 È UNA COSA DA DONNE. LO SENSO. 723 00:37:56,186 --> 00:37:57,318 LO SENTO. 724 00:37:57,362 --> 00:37:59,625 INOLTRE, LA SETTIMANA SCORSA, HA DETTO CHE C'ERA UN VUOTO 725 00:37:59,668 --> 00:38:01,844 E MANCAVA QUALCOSA. 726 00:38:01,888 --> 00:38:02,976 HA DETTO COSA? 727 00:38:03,019 --> 00:38:06,719 NON POTREI METTERE IL DITO SOPRA. 728 00:38:08,590 --> 00:38:12,986 NON MI PREOCCUPEREI. LO SUPERERA'. 729 00:38:17,947 --> 00:38:20,341 Charlie: ALLORA CHI E' QUESTA RAGAZZA? 730 00:38:20,385 --> 00:38:22,387 UN AMICO DI FAMIGLIA. 731 00:38:22,430 --> 00:38:24,476 VI VEDRETE ANCORA? 732 00:38:24,519 --> 00:38:25,607 STASERA. 733 00:38:25,651 --> 00:38:28,131 MA DELLA SUA MIGLIORE AMICA CI SARÒ. 734 00:38:28,175 --> 00:38:30,003 BENE, L'AMICO È CARINO? 735 00:38:30,046 --> 00:38:32,179 NON LA CHIAMAREI CARINO, ESATTAMENTE. 736 00:38:32,222 --> 00:38:35,225 Voglio dire, mi piacerebbe? 737 00:38:35,269 --> 00:38:36,096 BENE, LO SAI, 738 00:38:36,139 --> 00:38:38,272 HO DORMITO CON LEI ULTIMA NOTTE. 739 00:38:39,882 --> 00:38:41,275 CON L'AMICO? 740 00:38:41,319 --> 00:38:42,755 DANNAZIONE! 741 00:38:42,798 --> 00:38:44,757 SÌ, CON L'AMICO. 742 00:38:44,800 --> 00:38:46,933 MA L'AMICO NON TI PIACE. 743 00:38:46,976 --> 00:38:49,979 NON PROPRIO. NON COSÌ. 744 00:38:50,023 --> 00:38:52,895 MA ANDARE A CENA CON ENTRAMBI... 745 00:38:52,939 --> 00:38:54,419 LA DONNA CHE TI PIACE 746 00:38:54,462 --> 00:38:56,290 E LA DONNA CON CUI HAI DORMITO? 747 00:38:56,334 --> 00:38:59,946 SÌ. MIO PAPÀ IN ARRIVO ANCHE. 748 00:39:01,164 --> 00:39:04,951 NIENTE È SEMPLICE PER L'ESTIRPO. 749 00:39:09,608 --> 00:39:10,957 PARLAMI, OSCAR. 750 00:39:11,000 --> 00:39:13,568 COSA STA SUCCEDENDO QUI? 751 00:39:13,612 --> 00:39:15,744 NON LO SO, CHARLIE. 752 00:39:15,788 --> 00:39:16,832 L'HO TROVATA. 753 00:39:16,876 --> 00:39:18,834 LA RAGAZZA CON LE GRANDI MANI. 754 00:39:18,878 --> 00:39:20,009 MANI FANTASTICHE. 755 00:39:20,053 --> 00:39:22,621 Charlie: Hai intenzione di farlo? DIMMI IL SUO NOME? 756 00:39:26,407 --> 00:39:27,626 VIGILIA. 757 00:39:27,669 --> 00:39:29,671 EVA... COME TUA MADRE. 758 00:39:29,715 --> 00:39:31,543 EVA NON E' MIA MADRE. E' LA MIA MATRIGNA. 759 00:39:31,586 --> 00:39:34,110 NON SIAMO AFFATTO PARENTI DI SANGUE. 760 00:39:35,503 --> 00:39:39,551 ASPETTARE. Quindi, la tua vigilia È QUELLA VIGILIA? 761 00:39:39,594 --> 00:39:40,465 TUA MADRE. 762 00:39:40,508 --> 00:39:45,426 È MOLTO SAGGIA... E MORBIDA. 763 00:39:45,470 --> 00:39:47,950 SEI FUORI DELLA TUA MENTE? 764 00:39:47,994 --> 00:39:50,649 VUOI FINIRE ALL'INFERNO O QUALCOSA? 765 00:39:50,692 --> 00:39:52,085 CHARLIE, L'AMO. 766 00:39:52,128 --> 00:39:55,958 OSCAR, EVA È SPOSATA A TUO PADRE. 767 00:39:56,002 --> 00:39:58,439 Lo so, ma sento che c'è un vuoto. 768 00:39:58,483 --> 00:39:59,527 MANCA QUALCOSA. 769 00:39:59,571 --> 00:40:01,007 HA BISOGNO DI QUALCOSA IN PIÙ NELLA SUA VITA. 770 00:40:01,050 --> 00:40:05,925 OH, E QUESTO SAREBBE SII TU... IL SUO figliastro. 771 00:40:07,143 --> 00:40:08,884 Voglio dire, ehi, SO CHE SEI FRANCESE, 772 00:40:08,928 --> 00:40:10,843 E TU HAI, COME, UN'IDEA DIVERSA 773 00:40:10,886 --> 00:40:13,367 DEI RAPPORTI FAMILIARI, MA... 774 00:40:13,411 --> 00:40:17,980 ASPETTA... QUESTO SIGNIFICA HAI DORMITO CON DIANE. 775 00:40:18,024 --> 00:40:19,721 MI REndo conto che è stato un errore. 776 00:40:19,765 --> 00:40:22,724 Indossava la sciarpa di Eva. Profumava del suo profumo. 777 00:40:22,768 --> 00:40:24,552 MI SONO CONFUSO. 778 00:40:24,596 --> 00:40:26,815 UH...Voglio dire, 779 00:40:26,859 --> 00:40:31,777 DIANE È ABBASTANZA CALDA...PER QUELLA FASCIA D'ETÀ. 780 00:40:31,820 --> 00:40:34,127 SEMBRANO FALSI. 781 00:40:34,170 --> 00:40:36,259 TU DAVVERO FOTTUTO. 782 00:40:36,303 --> 00:40:39,741 CHARLIE, AIUTAMI. HO BISOGNO DI BASTONI. 783 00:40:39,785 --> 00:40:43,789 BENE...VA bene. Fammi pensare. 784 00:40:44,746 --> 00:40:47,096 [CANE ABBAIA, GUIA] 785 00:40:50,317 --> 00:40:52,754 [CANE ABBAIA] 786 00:41:04,853 --> 00:41:08,509 [RONZIO] 787 00:41:08,553 --> 00:41:10,250 Stanley: SO CHE NE ABBIAMO PARLATO 788 00:41:10,293 --> 00:41:11,599 SIAMO SOLO NOI DUE, 789 00:41:11,643 --> 00:41:13,688 MA GLI SHERMAN AMANO BEETHOVEN, A RISULTATO. 790 00:41:13,732 --> 00:41:16,909 PER TE VA BENE SE VIENONO CON NOI? 791 00:41:17,605 --> 00:41:21,261 MIELE? MI HAI SENTITO? 792 00:41:22,305 --> 00:41:23,742 Eva: SICURO. BENE. 793 00:41:23,785 --> 00:41:25,308 Stanley: NORM CONOSCE LA GALEA COME IL RETRO DELLA SUA MANO. 794 00:41:25,352 --> 00:41:29,965 CANTICHERÀ, COME HA FATTO CON CARMEN. 795 00:41:30,009 --> 00:41:32,881 RICORDATELO? 796 00:41:36,842 --> 00:41:40,802 Stanley (ad alta voce): EVA, HAI VISTO LA MIA CRAVATTA? 797 00:41:41,542 --> 00:41:43,675 MIELE? 798 00:41:44,850 --> 00:41:45,938 Tesoro, voglio la cravatta 799 00:41:45,981 --> 00:41:47,853 MI HANNO REGALATO GLI SHERMAN PER NATALE. 800 00:41:47,896 --> 00:41:51,944 [RUMORI DEL CAMPANELLO] 801 00:41:53,902 --> 00:41:55,382 Ciao. 802 00:41:55,425 --> 00:41:57,558 CIAO. 803 00:41:59,473 --> 00:42:01,519 SEI CARINO. 804 00:42:02,258 --> 00:42:07,307 GUARDA...UH... DIVERSO. 805 00:42:07,350 --> 00:42:09,831 PEGGIORE O MEGLIO? 806 00:42:10,789 --> 00:42:11,703 MOLTO BELLO. 807 00:42:11,746 --> 00:42:13,313 MI FAI NERVOSO. 808 00:42:13,356 --> 00:42:15,576 RILASSATI, LO SARÒ MOLTO BUONO STASERA. 809 00:42:15,620 --> 00:42:18,318 SOLO NON FARMI BERE. 810 00:42:21,495 --> 00:42:22,975 [SOSPRI] 811 00:42:23,018 --> 00:42:24,193 MI GUARDA E LUI VA, 812 00:42:24,237 --> 00:42:26,718 "LO SAI, HAI OCCHI VERAMENTE BELLI." 813 00:42:26,761 --> 00:42:29,895 IO VADO, "SÌ, LO SO." 814 00:42:29,938 --> 00:42:32,593 MA LO SAI, NOI SIAMO IN UN CINEMA. 815 00:42:32,637 --> 00:42:34,160 NON C'È MODO POTREBBE VEDERE I MIEI OCCHI. 816 00:42:34,203 --> 00:42:35,161 È BUIO. 817 00:42:35,204 --> 00:42:36,989 QUINDI VA, "SAI COSA C'E' SBAGLIATO 818 00:42:37,032 --> 00:42:38,904 "CON LA DONNA MODERNA? 819 00:42:38,947 --> 00:42:40,601 SONO ACUTAMENTE SENSIBILE." 820 00:42:40,645 --> 00:42:43,909 ALLORA, OSCAR... SEI FELICE A CHAUNCEY? 821 00:42:43,952 --> 00:42:46,041 TU GIÀ ME LO HA CHIESTO, PAPÀ. 822 00:42:46,085 --> 00:42:47,260 L'ho fatto? 823 00:42:47,303 --> 00:42:48,957 E COSA HAI DETTO? 824 00:42:49,001 --> 00:42:50,524 HO DETTO CHE ERA OK. 825 00:42:50,568 --> 00:42:52,352 A VOLTE NON ASCOLTI COSÌ BENE. 826 00:42:52,395 --> 00:42:54,397 COSÌ BENE. ASCOLTA COSÌ BENE. 827 00:42:54,441 --> 00:42:56,748 VEDI, CORREGGI O AGGIUNGI FATTI, 828 00:42:56,791 --> 00:42:58,053 OPPURE RACCONTA I TUOI PICCOLI ANEDDOTI, 829 00:42:58,097 --> 00:42:59,794 MA NON ASSORBI VERAMENTE LA RAGIONE 830 00:42:59,838 --> 00:43:01,796 LA PERSONA STA DICE QUELLO CHE LEI È. 831 00:43:01,840 --> 00:43:03,885 LEI?IO,Voglio dire. 832 00:43:03,929 --> 00:43:05,974 IL MOTIVO PER CUI TI RACCONTO QUALCOSA. 833 00:43:06,018 --> 00:43:07,976 HMM, QUELLO INTERESSANTE. 834 00:43:08,020 --> 00:43:09,848 E SILENZIO, PAPÀ. 835 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 SILENZIO? 836 00:43:11,023 --> 00:43:12,546 ASCOLTA QUELLO CHE TI DICE. 837 00:43:12,590 --> 00:43:14,417 A VOLTE È TRANQUILLO, 838 00:43:14,461 --> 00:43:17,943 A VOLTE È UN URLO STRIDO. 839 00:43:21,729 --> 00:43:24,732 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA] 840 00:43:30,390 --> 00:43:32,087 CARO, QUESTO È BOB LANCIA. 841 00:43:32,131 --> 00:43:33,915 OH, PIACERE PER INCONTRARTI. 842 00:43:33,959 --> 00:43:35,177 QUESTA È MIA FIGLIA, MIRANDA. 843 00:43:35,221 --> 00:43:37,745 OH, COME VA CHAUNCEY TI TRATTI, MIRANDA? 844 00:43:37,789 --> 00:43:38,659 Miranda: BENE. 845 00:43:38,703 --> 00:43:40,139 BUONE VACANZE. ANCHE A TE. 846 00:43:40,182 --> 00:43:41,575 Bob Spear: PIACERE DI CONOSCERTI. 847 00:43:41,619 --> 00:43:43,446 Stanley: CIAO, SONO STANLEY GRUBMAN 848 00:43:43,490 --> 00:43:45,231 IL PADRE DI OSCAR. 849 00:43:45,274 --> 00:43:46,754 OSCAR GRUBMAN? È QUI. 850 00:43:46,798 --> 00:43:48,277 Stanley: QUESTO È UNA COINCIDENZA. 851 00:43:48,321 --> 00:43:50,018 ERAVAMO SOLO PARLANDO DI TE, 852 00:43:50,062 --> 00:43:52,847 EH, OGGI. RIGUARDO, UH... 853 00:43:52,891 --> 00:43:55,328 PAPÀ! PAPÀ! 854 00:43:55,371 --> 00:43:56,851 STAVO APPENA INCONTRANDO IL TUO AMICO QUI. 855 00:43:56,895 --> 00:43:58,113 E SE NON TI DISPIACE IL MIO DICE COSÌ, 856 00:43:58,157 --> 00:43:59,419 LEI È PICCOLA PETARDO. 857 00:43:59,462 --> 00:44:00,942 Oscar: Penso che Eva VUOLE VEDERTI. 858 00:44:00,986 --> 00:44:03,423 LEI DEVE DARVI UNA PILLOLA O QUALCOSA. 859 00:44:03,466 --> 00:44:04,903 QUALE PILLOLA? 860 00:44:04,946 --> 00:44:06,078 PER LA TUA...CONDIZIONE. 861 00:44:06,121 --> 00:44:07,383 PER IL MIO COLESTEROLO? 862 00:44:07,427 --> 00:44:09,429 SÌ. SÌ. IL TUO COLESTEROLO. 863 00:44:09,472 --> 00:44:11,866 MI DISPIACE. OTTIENE UN PO' CONFUSO. 864 00:44:11,910 --> 00:44:13,302 COME STAI, OSCAR? 865 00:44:13,346 --> 00:44:14,564 EH, BENE. 866 00:44:14,608 --> 00:44:17,132 BUON RINGRAZIAMENTO. 867 00:44:17,829 --> 00:44:20,266 DI COSA STATE PARLANDO? 868 00:44:20,309 --> 00:44:21,833 COLORADO. 869 00:44:21,876 --> 00:44:23,095 COS'È QUESTO SULLE PILLOLE? 870 00:44:23,138 --> 00:44:26,011 NON È MAI STATO IN COLORADO. 871 00:44:26,054 --> 00:44:28,753 OSCAR, STAI RECITANDO MOLTO STRANO. 872 00:44:28,796 --> 00:44:30,319 QUALI PILLOLE? 873 00:44:30,363 --> 00:44:32,844 BON SOIR.VUOI PRENDERE QUALCOSA DA BERE? 874 00:44:32,887 --> 00:44:35,977 POSSIAMO VEDERE UNA LISTA DEI VINI, PER FAVORE? 875 00:44:36,021 --> 00:44:38,893 [PARLANDO FRANCESE] 876 00:44:39,372 --> 00:44:41,896 Cameriere: COS'È QUESTO? SENZA VINO? 877 00:44:41,940 --> 00:44:43,245 PERDONO? 878 00:44:43,289 --> 00:44:45,160 IL RAGAZZO, DICE CHE NON LO SEI VOGLIA DI VINO. 879 00:44:45,204 --> 00:44:46,858 OSCAR... 880 00:44:50,122 --> 00:44:51,732 Stanley: OSCAR. 881 00:44:51,776 --> 00:44:54,430 SONO DELL'UMORE. 882 00:44:54,474 --> 00:44:56,694 NON DOBBIAMO FARCI UNA PAUSA OGNI VOLTA? 883 00:44:56,737 --> 00:44:57,869 Voglio dire, da cosa siamo dipendenti? 884 00:44:57,912 --> 00:44:59,218 NON POSSIAMO DIVERTIRCI SENZA ALCOL? 885 00:44:59,261 --> 00:45:00,393 OSCAR, SEI FARLO SUONO 886 00:45:00,436 --> 00:45:02,351 COME SE ABBIAMO UN PROBLEMA. 887 00:45:05,267 --> 00:45:06,878 BENE. 888 00:45:06,921 --> 00:45:09,184 LISTA DEI VINI, PER FAVORE. 889 00:45:13,798 --> 00:45:15,321 [POP IN SUGHERO] 890 00:45:15,364 --> 00:45:16,714 Stanley: MA PERCHÉ IL PORTOGALLO? 891 00:45:16,757 --> 00:45:17,976 QUANDO LA GENTE VA IN PORTOGALLO, 892 00:45:18,019 --> 00:45:20,065 PENSO SEMPRE TUTTO LE CAMERE D'ALBERGO IN SPAGNA 893 00:45:20,108 --> 00:45:21,283 DEVE ESSERE PRENOTATO. 894 00:45:21,327 --> 00:45:22,458 Eva: GUARDA ME, 895 00:45:22,502 --> 00:45:23,764 IL PORTOGALLO È QUELLO È SEMPRE TENUTO 896 00:45:23,808 --> 00:45:27,376 L'ETERNO MISTERO. 897 00:45:27,420 --> 00:45:29,465 OH... 898 00:45:29,509 --> 00:45:32,599 NESSUNO PER ME, GRAZIE. 899 00:45:33,252 --> 00:45:36,255 [ORDINAZIONE OSCAR IN FRANCESE] 900 00:45:52,706 --> 00:45:55,230 E COSA VUOI, DIANE? 901 00:45:55,274 --> 00:45:59,017 [VERSATA DI VINO] 902 00:46:00,845 --> 00:46:03,195 Oscar: PETER DICE CHE POTREI AVERE UNA POSSIBILITÀ AL PREMIO INGLESE 903 00:46:03,238 --> 00:46:04,762 SE LEGGO BENE BEOWULF. 904 00:46:04,805 --> 00:46:06,372 CIOÈ, TENENDO CONTO DEI TEMPI, 905 00:46:06,415 --> 00:46:09,505 INVECE DI LEGGERLO CON UN PUNTO CONTEMPORANEO. 906 00:46:09,549 --> 00:46:13,509 NON PUOI SCONTARE STORIA, OSCAR. 907 00:46:13,553 --> 00:46:15,947 NO, NON PUOI. 908 00:46:15,990 --> 00:46:17,818 NON PUOI SCONTARLO TUTTO. 909 00:46:17,862 --> 00:46:19,167 [VERSATA DI VINO] 910 00:46:19,211 --> 00:46:20,386 Stanley: IL RAPPRESENTANTE VENDITE-- 911 00:46:20,429 --> 00:46:23,215 QUESTO RAGAZZO DI 25 ANNI CHE MI PARLA 912 00:46:23,258 --> 00:46:25,739 INFORMAZIONI SULLE GIACCHE DEL LIBRO PER 4 ORE. 913 00:46:25,783 --> 00:46:27,088 SONO STATO STRABATO... 914 00:46:27,132 --> 00:46:28,873 Diane: QUANTE PAGINE CI SEI ARRIVATO, STANLEY? 915 00:46:28,916 --> 00:46:31,614 Stanley: BENE, HO CIRCA 715... 916 00:46:31,658 --> 00:46:32,746 COME STAI? 917 00:46:32,790 --> 00:46:34,835 STO BENE. 918 00:46:34,879 --> 00:46:38,752 NO... COME STAI? 919 00:46:38,796 --> 00:46:41,146 SONO BENE, OSCAR. 920 00:46:41,189 --> 00:46:42,930 E' BELLO VEDERTI. 921 00:46:42,974 --> 00:46:44,105 ANCHE TU. 922 00:46:44,149 --> 00:46:46,934 SEI SICURO DI NON FARLO AVERE UNA RAGAZZA 923 00:46:46,978 --> 00:46:47,935 A CHAUNCEY? 924 00:46:47,979 --> 00:46:50,633 CI PENSEREI SAREBBERO ALLINEATI. 925 00:46:50,677 --> 00:46:56,770 EVE... STO PENSANDO CHE FORSE ANDRO' PREMED. 926 00:46:56,814 --> 00:46:58,380 FORSE COLOMBIA. 927 00:46:58,424 --> 00:47:03,690 Sarei in città, potremmo incontrarci... 928 00:47:03,733 --> 00:47:04,560 PER SUPERARE I COMPITI. 929 00:47:04,604 --> 00:47:06,693 Voglio dire, se tu fossi disposto. 930 00:47:06,736 --> 00:47:08,216 BENE, MI PIACEREBBE, OSCAR, 931 00:47:08,260 --> 00:47:11,437 MA TU AMI LA LETTERATURA. 932 00:47:11,480 --> 00:47:12,873 PARLI FLUOMENTE IL FRANCESE. 933 00:47:12,917 --> 00:47:14,266 DOVRESTI ESSERE UNO STUDIOSO. 934 00:47:14,309 --> 00:47:15,833 MOLTA MEDICINA È IN LATINO, GIUSTO? 935 00:47:15,876 --> 00:47:17,922 Quindi dico: FRANCESE, LATINO... 936 00:47:17,965 --> 00:47:20,228 NON MI STO FACENDO COSI' MALE IN BIOLOGIA. 937 00:47:20,272 --> 00:47:22,187 Voglio dire, so cos'è un isotopo. 938 00:47:22,230 --> 00:47:23,536 MA SE SEI ANDATO PREMED, 939 00:47:23,579 --> 00:47:25,799 NON POTRESTI OTTENERE PRESO NELLA POESIA 940 00:47:25,843 --> 00:47:27,801 DEL PERICARDIO. 941 00:47:27,845 --> 00:47:29,150 MI LASCIEREI CATTURATO DALLA POESIA 942 00:47:29,194 --> 00:47:31,022 DELLA COSA STESSA, COME FAI TU. 943 00:47:31,065 --> 00:47:33,763 Eva: NON CITARMI RITORNO A ME STESSO. 944 00:47:33,807 --> 00:47:36,810 IL MONDO ASPETTA VERAMENTE UN ALTRO ACCADEMICO? 945 00:47:36,854 --> 00:47:37,767 Stanley: ...UN NUOVO SOGGETTO. 946 00:47:37,811 --> 00:47:39,813 QUALCOSA IO SONO APPASSIONATO... 947 00:47:39,857 --> 00:47:40,945 DIANE? 948 00:47:40,988 --> 00:47:43,208 DIANE, VUOI PASSARCI IL PANE, PER FAVORE? 949 00:47:43,251 --> 00:47:45,950 AHEM. 950 00:47:50,868 --> 00:47:51,999 GRAZIE. 951 00:47:52,043 --> 00:47:53,914 TI PIACE QUALCOSA? 952 00:47:53,958 --> 00:47:54,959 STO BENE. 953 00:47:55,002 --> 00:47:56,786 STIAMO ANCORA GIOCANDO TENNIS DOMANI? 954 00:47:56,830 --> 00:47:58,919 OH, E' DOMANI, TENNIS? 955 00:47:58,963 --> 00:48:00,573 NON PENSI NE HAI ABBASTANZA? 956 00:48:00,616 --> 00:48:02,705 Stanley: ...GUARDA ALCUNE PRIME EDIZIONI 957 00:48:02,749 --> 00:48:03,663 HA APPENA COMPRATO. 958 00:48:03,706 --> 00:48:06,187 SOSPETTA CHE SIA STATA TRUFFATA. 959 00:48:11,627 --> 00:48:13,891 OK. FORSE POTRESTI VAI ALLA NORMA 960 00:48:13,934 --> 00:48:14,979 NEL POMERIGGIO. 961 00:48:15,022 --> 00:48:16,850 Stanley: POTREI. 962 00:48:16,894 --> 00:48:20,158 POTREI ANDARE NEL POMERIGGIO... 963 00:48:26,816 --> 00:48:29,863 Il fatto è che odio il tennis. 964 00:48:29,907 --> 00:48:31,386 HO PRENOTATO IL CAMPO. 965 00:48:31,430 --> 00:48:32,822 GIOCERO' A TENNIS CON TE, EVA. 966 00:48:32,866 --> 00:48:34,476 ADORO IL TENNIS. 967 00:48:34,912 --> 00:48:36,043 SÌ, OSCAR UNO SPORT MERAVIGLIOSO. 968 00:48:36,087 --> 00:48:38,089 ECCOCI.OSCAR GIOCERA' CON TE. 969 00:48:38,132 --> 00:48:40,526 DESIDERI? NON TI DISPIACE? 970 00:48:40,569 --> 00:48:41,440 AFFATTO. 971 00:48:41,483 --> 00:48:43,790 OSCAR È MOLTO GALLANTE. 972 00:48:43,833 --> 00:48:46,880 [SUSSURRANDO] Oscar ha una nuova ragazza. 973 00:48:46,924 --> 00:48:48,664 VERAMENTE?MM-HMM. 974 00:48:48,708 --> 00:48:49,839 SEMBRA ULTIMA SERA 975 00:48:49,883 --> 00:48:52,973 HA AVUTO UNA CONVERSAZIONE A TARDA NOTTE. 976 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 OH, RACCONTACI A PROPOSITO. 977 00:48:54,844 --> 00:48:57,935 DIANE, IL VINO È CATTIVO PER IL TUO CUORE. 978 00:49:00,024 --> 00:49:01,112 PENSO CHE IL VINO FACCIA BENE AL CUORE. 979 00:49:01,155 --> 00:49:03,462 È, CON MODERAZIONE. 980 00:49:03,505 --> 00:49:05,116 ALLORA, CHI E' QUESTA RAGAZZA, OSCAR? 981 00:49:05,159 --> 00:49:07,770 È UN NUMERO PICCOLO, A SEMBRARE. 982 00:49:07,814 --> 00:49:09,598 HO PENSATO ALLE RAGAZZE A CHAUNCEY 983 00:49:09,642 --> 00:49:10,599 NON AVEVO VISSUTO ABBASTANZA. 984 00:49:10,643 --> 00:49:13,733 POSSIAMO CAMBIARE L'OGGETTO, PER FAVORE? 985 00:49:17,345 --> 00:49:18,564 BENE, SE VOGLIAMO CAMBIARE ARGOMENTO, 986 00:49:18,607 --> 00:49:21,959 MI SCUSERO' PER IL BAGNO DELLE DONNE. 987 00:49:28,966 --> 00:49:30,402 MI SCUSI. 988 00:49:33,492 --> 00:49:38,323 Penso che sia per questo che si comporta in modo così strano. 989 00:49:39,193 --> 00:49:40,760 CHE DIAVOLO STAI FACENDO?! 990 00:49:40,803 --> 00:49:41,717 COSA INTENDI? 991 00:49:41,761 --> 00:49:43,719 COSA INTENDO? STAI BERE, 992 00:49:43,763 --> 00:49:44,764 STAI FACENDO QUESTE SCHERZE, 993 00:49:44,807 --> 00:49:46,070 HAI IL TUO PIEDE NEL MIO CAVALLO-- 994 00:49:46,113 --> 00:49:47,636 ALLENTARTI.ALLENTARTI? 995 00:49:47,680 --> 00:49:50,204 NON TI HO CHIESTO PER FARLI CONOSCERE. 996 00:49:50,248 --> 00:49:51,814 [Ridacchia] 997 00:49:51,858 --> 00:49:53,381 [SOFFOCA, TOSSE] 998 00:49:53,425 --> 00:49:54,034 OH, MIO! 999 00:49:54,078 --> 00:49:56,994 Eva: CHE COS'È? 1000 00:49:57,342 --> 00:49:59,997 QUALCOSA MOLTO INSOLITO. 1001 00:50:03,783 --> 00:50:06,916 [SUSSURRANDO] Nessuno sa niente. 1002 00:50:24,630 --> 00:50:27,546 Eve: COS'È QUELLO SULLA TUA FACCIA? 1003 00:50:27,589 --> 00:50:29,852 CHE COSA? 1004 00:50:31,811 --> 00:50:33,987 OH!AAH! 1005 00:50:34,031 --> 00:50:35,336 OW! 1006 00:50:35,945 --> 00:50:36,772 FATEVI DUE AVERE QUALCOSA 1007 00:50:36,816 --> 00:50:38,731 TI PIACEREBBE CONDIVIDI CON NOI? 1008 00:50:38,774 --> 00:50:40,602 CHE COSA? 1009 00:50:46,043 --> 00:50:48,306 OH, DIO. 1010 00:50:48,349 --> 00:50:50,047 COSA STA SUCCEDENDO? 1011 00:50:50,090 --> 00:50:51,178 BENE? 1012 00:50:51,222 --> 00:50:53,224 OK, PENSO QUELLO CHE SIAMO PARLIAMO QUI 1013 00:50:53,267 --> 00:50:54,442 È LA TEORIA DI PRUFIGGER DELLA DISTORSIONE, 1014 00:50:54,486 --> 00:50:56,879 CHE LO AFFERMA EFFETTO PRISMATICO DI UN CORPO 1015 00:50:56,923 --> 00:50:59,491 RIFLESSO SU UN AEREO AD UNA CERTA ANGOLAZIONE... 1016 00:50:59,534 --> 00:51:01,493 STANLEY, CHE COSA E'? 1017 00:51:01,536 --> 00:51:02,624 ...UN'ILLUSIONE-- 1018 00:51:02,668 --> 00:51:05,453 OH, CHE DIAVOLO, QUI SIAMO TUTTI ADULTI. 1019 00:51:05,497 --> 00:51:07,847 NO, IN REALTA' NON LO SIAMO. 1020 00:51:07,890 --> 00:51:10,197 EVA... 1021 00:51:10,241 --> 00:51:11,546 OSCAR ED IO... 1022 00:51:11,590 --> 00:51:12,765 Entrambi parlano francese. 1023 00:51:12,808 --> 00:51:18,510 Diana: OSCAR ED IO SIAMO AMANTI. 1024 00:51:18,553 --> 00:51:20,207 CHE COSA?! 1025 00:51:20,251 --> 00:51:21,469 CHE COSA?! SEI UBRIACO? 1026 00:51:21,513 --> 00:51:23,776 OSCAR, RILASSATI SOLO. 1027 00:51:23,819 --> 00:51:24,951 LI HO VISTI ALLO SPECCHIO. 1028 00:51:24,994 --> 00:51:26,996 SPERO SOLO MIRANDA LANCIA 1029 00:51:27,040 --> 00:51:28,563 NON L'HO VISTO, TROPPO. 1030 00:51:28,607 --> 00:51:30,870 PAPÀ, ECCO NESSUNA LANCIA MIRANDA. 1031 00:51:30,913 --> 00:51:32,915 NON C'È MIR--COSA STAI PARLANDO? 1032 00:51:32,959 --> 00:51:34,047 HO SOLO STRETTO LA MANO CON SUO PADRE. 1033 00:51:34,091 --> 00:51:36,049 Eva: QUANDO FATTO E' SUCCESSO? 1034 00:51:36,093 --> 00:51:37,224 LA NOTTE SCORSA? 1035 00:51:37,268 --> 00:51:39,661 MM-HMM. 1036 00:51:40,532 --> 00:51:41,707 STANLEY-- 1037 00:51:41,750 --> 00:51:42,751 Ovviamente, lo sai, non è così raro. 1038 00:51:42,795 --> 00:51:44,971 NELL'ANTICA ROMA, UOMINI DI 50 ANNI 1039 00:51:45,014 --> 00:51:46,755 SPOSEREI RAGAZZE DI 14 ANNI. 1040 00:51:46,799 --> 00:51:48,496 QUESTO NON LO È ROMA ANTICA. 1041 00:51:48,540 --> 00:51:50,846 IO SONO MAI VICINO AI 50! 1042 00:51:50,890 --> 00:51:53,284 BENE, È TUTTO MOLTO IL LAUREATO. 1043 00:51:53,327 --> 00:51:57,070 TRANNE QUEL OSCAR NON SI È LAUREATO. 1044 00:52:10,257 --> 00:52:13,086 [TUONO] 1045 00:52:15,654 --> 00:52:17,525 LÌ. 1046 00:52:17,569 --> 00:52:19,571 GRAZIE. 1047 00:52:20,485 --> 00:52:22,182 ALLORA, TU ARRIVI A LETTO PRESTO? 1048 00:52:22,226 --> 00:52:23,357 UH, TRA UN PO'. 1049 00:52:23,401 --> 00:52:26,360 DEVO SOLO FINIRE QUESTE NOTE DEL CAPITOLO. 1050 00:52:26,404 --> 00:52:29,102 BUONA NOTTE, CUORE. 1051 00:52:45,945 --> 00:52:48,600 Diane: NON VEDO PERCHÉ SEI COSÌ TERRIBILE. 1052 00:52:48,643 --> 00:52:51,472 MI AFFIDO CON IL SUO BENESSERE, DIANE. 1053 00:52:51,516 --> 00:52:52,343 Voglio dire, puoi immaginare 1054 00:52:52,386 --> 00:52:54,823 SE LA MADRE DI OSCAR SCOPERTO? 1055 00:52:54,867 --> 00:52:56,477 E' FRANCESE, NON E' LEI? 1056 00:52:56,521 --> 00:52:59,785 NON SONO TUTTI COSÌ, OK? 1057 00:52:59,828 --> 00:53:01,743 STAI PRENDENDO VANTAGGIO DI LUI. 1058 00:53:01,787 --> 00:53:03,832 OH, CAZZATE, EVA. 1059 00:53:03,876 --> 00:53:05,921 OSCAR È UN BAMBINO INTELLIGENTE. 1060 00:53:05,965 --> 00:53:07,793 ORA CI SONO ALCUNI UOMINI DI 40 ANNI 1061 00:53:07,836 --> 00:53:09,011 DI CHI STO AVANTANDO. 1062 00:53:09,055 --> 00:53:11,797 Sto esagerando? HA 15 anni! 1063 00:53:11,840 --> 00:53:13,842 BENE, TU ED IO NON ERAVAMO INNOCENTI 1064 00:53:13,886 --> 00:53:15,496 QUANDO AVEVAMO 15 ANNI. 1065 00:53:15,540 --> 00:53:17,585 CHI È ANDATO AL CONCERTO DEI JEFFERSONAIRPLANE 1066 00:53:17,629 --> 00:53:20,109 E ABBASSANDO LA PARTE SUPERIORE DEL TUBO E... 1067 00:53:20,153 --> 00:53:21,937 È DIVERSO, va bene? 1068 00:53:21,981 --> 00:53:24,984 [RISA] D'accordo, è DIVERSO. 1069 00:53:25,027 --> 00:53:28,553 SO PERCHÉ SEI SCONVOLTO. 1070 00:53:28,596 --> 00:53:30,250 SEI SCONVOLTO PERCHÉ LO SAI 1071 00:53:30,294 --> 00:53:31,208 IL PROFONDO DENTRO, 1072 00:53:31,251 --> 00:53:32,818 SE LE NOSTRE SITUAZIONI SONO STATI INVERTITI, 1073 00:53:32,861 --> 00:53:35,647 AVREI FATTO LA STESSA COSA. 1074 00:53:35,690 --> 00:53:36,822 NON ESSERE RIDICOLO. 1075 00:53:36,865 --> 00:53:37,910 AVREI. 1076 00:53:37,953 --> 00:53:41,130 CON UN 15enne?!NON NELLA TUA VITA. 1077 00:53:41,174 --> 00:53:42,262 NON SOLO UN 15enne. 1078 00:53:42,306 --> 00:53:46,048 UN INTELLIGENTE, DOLCE, PERSONA APPASSIONATA. 1079 00:53:46,092 --> 00:53:50,227 NON SEI L'UNICO CON QUALCOSA CHE MANCA. 1080 00:53:51,489 --> 00:53:52,925 SAMANTHA STEADMAN HA DATO OSCAR 1081 00:53:52,968 --> 00:53:55,101 IL SUO NUMERO DI TELEFONO. 1082 00:53:55,144 --> 00:53:57,756 E TU L'HAI PERMESSO? 1083 00:53:57,799 --> 00:53:59,584 PUO' PRENDERSI CURA DI SE STESSO. 1084 00:53:59,627 --> 00:54:01,977 NON SONO SUA MADRE. NEPPURE TU. 1085 00:54:02,021 --> 00:54:04,110 COSA C'È DI SBAGLIATO NEI TUOI AMICI? 1086 00:54:04,153 --> 00:54:05,677 NIENTE. GESÙ. 1087 00:54:05,720 --> 00:54:07,983 E SE NON L'avessi fatto INCONTRATO QUALCUNO 1088 00:54:08,027 --> 00:54:09,028 IN UN VERAMENTE MOLTO TEMPO 1089 00:54:09,071 --> 00:54:11,291 CHE ERA MOLTO EMOZIONATO DELLA VITA, 1090 00:54:11,335 --> 00:54:15,904 CONSIDERERESTI UN 15enne. 1091 00:55:00,384 --> 00:55:02,734 Eva: AMORE-30. 1092 00:55:02,777 --> 00:55:05,693 OPPURE, ZERO-30. 1093 00:55:05,737 --> 00:55:08,740 COME SE LO SAPESSI COSA SIGNIFICA AMORE. 1094 00:55:08,783 --> 00:55:11,569 VIENE DALLA PAROLA FRANCESE PER UOVO. 1095 00:55:11,612 --> 00:55:13,092 L'OEUF. 1096 00:55:13,135 --> 00:55:15,747 EVA... 1097 00:55:15,790 --> 00:55:17,531 SO COME DEVE GUARDARE. 1098 00:55:17,575 --> 00:55:22,406 HO CAPITO QUANTO FUORVATO DEVI SENTIRE. 1099 00:55:22,449 --> 00:55:25,496 HO PARLATO DI PENSIERI POETICI... 1100 00:55:25,539 --> 00:55:27,889 D'AMORE E DI VEGETATI 1101 00:55:27,933 --> 00:55:30,152 SOLO ORE DOPO AVER AVUTO ECONOMICO, 1102 00:55:30,196 --> 00:55:31,937 SENZA SIGNIFICATO RAPPORTO SESSUALE 1103 00:55:31,980 --> 00:55:33,982 CON IL TUO MIGLIORE AMICO. 1104 00:55:34,026 --> 00:55:34,896 NO. 1105 00:55:34,940 --> 00:55:37,072 SONO 15-30, GIUSTO? 1106 00:55:37,116 --> 00:55:39,858 SERVIRE! 1107 00:55:41,120 --> 00:55:43,557 EVA... 1108 00:55:43,601 --> 00:55:47,387 A VOLTE LA NATURALE CHIAMATA DELL'UOMO 1109 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 È TROPPO FORTE PER... NO. UGHI. 1110 00:55:50,825 --> 00:55:53,785 QUINDI SONO 15-40, GIUSTO? 1111 00:55:53,828 --> 00:55:58,224 UN RAPPORTO CHE SEMBRA PARTICOLARMENTE APPASSIONATO. 1112 00:56:00,531 --> 00:56:04,839 E SI, EVA, LA VERA PASSIONE ESISTE ANCORA, 1113 00:56:04,883 --> 00:56:06,232 E QUESTO LO SO 1114 00:56:06,275 --> 00:56:11,411 PERCHÉ SONO UN UOMO CHI SENTE LA VERA PASSIONE. 1115 00:56:24,468 --> 00:56:27,035 [SOSPRI] 1116 00:56:30,996 --> 00:56:33,825 PENSO STARA' BENE. 1117 00:56:37,698 --> 00:56:39,004 Charlie: SE HAI intenzione di scherzare con 1118 00:56:39,047 --> 00:56:40,788 LA ROBA DI TRAGEDIE GRECHE, OSCAR, 1119 00:56:40,832 --> 00:56:43,400 DEVI ESSERE PREPARATI PER LA FALLOUT. 1120 00:56:43,443 --> 00:56:46,403 CHARLIE, AIUTAMI. 1121 00:56:47,534 --> 00:56:50,232 OK, GUARDIAMO QUESTO RAZIONALMENTE. 1122 00:56:50,276 --> 00:56:53,322 SE AVESSI INCONTRATO EVEIN, PER SOLO, UN COFFEE SHOP, 1123 00:56:53,366 --> 00:56:54,976 SARESTI ANCORA ATTRATTO DA LEI? 1124 00:56:55,020 --> 00:56:57,936 Voglio dire, non è solo perché è tua madre, vero? 1125 00:56:57,979 --> 00:57:00,852 NON E' MIA MADRE. Smettila di dirlo. 1126 00:57:00,895 --> 00:57:02,462 [CANE CHE ABBAIA] 1127 00:57:02,506 --> 00:57:05,944 OK, GUARDA, FORSE NON E' COLPA TUA. 1128 00:57:05,987 --> 00:57:08,729 Voglio dire, visto che tuo padre è stato sposato con un'altra donna, 1129 00:57:08,773 --> 00:57:11,428 AGLI OCCHI DELLA CHIESA È UN POLIGAMO. 1130 00:57:11,471 --> 00:57:14,605 Quindi forse sei semplicemente geneticamente predisposto... 1131 00:57:14,648 --> 00:57:18,304 CIOÈ PROGRAMMATO PER RIPETERE GLI ERRORI 1132 00:57:18,347 --> 00:57:20,741 O PECCATI DEL TUO BIOLOGICO... 1133 00:57:20,785 --> 00:57:23,178 STAI ZITTO, CHARLIE. 1134 00:57:23,222 --> 00:57:26,051 [BUSSARE ALLA PORTA] 1135 00:57:27,182 --> 00:57:28,357 RAGAZZI VI DIVERTITE? 1136 00:57:28,401 --> 00:57:30,490 NE VUOI UN PO' COOKIE O QUALSIASI COSA? 1137 00:57:30,534 --> 00:57:32,187 NO, mamma, STIAMO BENE. 1138 00:57:32,231 --> 00:57:33,275 MIO, OSCAR, 1139 00:57:33,319 --> 00:57:34,886 NON POSSO CREDERE COME SEI DIVENTATO GRANDE. 1140 00:57:34,929 --> 00:57:37,541 SÌ, Immagino di aver fatto uno scatto lì. 1141 00:57:37,584 --> 00:57:39,673 TUTTO BENE, SÌ, UH... 1142 00:57:39,717 --> 00:57:40,935 Va bene, mamma, GRAZIE. 1143 00:57:40,979 --> 00:57:44,069 E IO, UH, CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 1144 00:57:44,461 --> 00:57:47,246 ATTENTI AL TUO MAMMA, VUOI? 1145 00:58:04,176 --> 00:58:05,525 EHI, JIMMY. 1146 00:58:05,569 --> 00:58:08,354 COSA HAI IN MENTE, GIRINO? 1147 00:58:08,397 --> 00:58:12,053 NESSUNO MI CHIAMA PIÙ COSÌ, JIMMY. 1148 00:58:12,576 --> 00:58:14,273 COSA FANNO TI CHIAMI ORA? 1149 00:58:14,316 --> 00:58:16,536 STUPIDO. 1150 00:58:17,929 --> 00:58:20,453 E' TUTTO INCAZZATO. 1151 00:58:20,497 --> 00:58:23,325 BENE, COSA C'È IL PROBLEMA, TADP-- 1152 00:58:23,369 --> 00:58:25,937 EH, STUPIDO? 1153 00:58:25,980 --> 00:58:29,462 DONNE, immagino. 1154 00:58:29,506 --> 00:58:31,116 NON RAGAZZE? 1155 00:58:31,159 --> 00:58:35,512 NO, SONO SICURAMENTE DONNE. 1156 00:58:36,600 --> 00:58:38,558 NON DONNE... 1157 00:58:38,602 --> 00:58:41,387 NON PIANGERE. 1158 00:58:43,041 --> 00:58:45,826 GRAZIE PER QUESTO, JIMMY. 1159 00:59:24,125 --> 00:59:27,302 TI HO FATTO UN PANINO. 1160 00:59:27,346 --> 00:59:29,609 GRAZIE. 1161 00:59:31,829 --> 00:59:35,049 FORMAGGIO GRIGLIATO-- IL MIO PREFERITO. 1162 00:59:36,050 --> 00:59:37,748 LO SO. 1163 00:59:37,791 --> 00:59:42,317 Meno male che è qualcosa che posso davvero cucinare. 1164 00:59:42,361 --> 00:59:45,190 PAPÀ LI BRUCIA SEMPRE. 1165 00:59:45,233 --> 00:59:47,758 NON UTILIZZERA' IL TEFLON. 1166 00:59:47,801 --> 00:59:50,891 BENE, LUI UN TRADIZIONALISTA. 1167 00:59:52,545 --> 00:59:55,461 QUESTI, UH... FANNO TEFLON 1168 00:59:55,504 --> 00:59:57,855 CUORE DI RICAMBIO VALVOLE, GIUSTO? 1169 00:59:57,898 --> 01:00:01,336 SAI TROPPO PER UN 15enne. 1170 01:00:01,380 --> 01:00:03,164 NIENTE CHE VALE LA PENA SAPERE. 1171 01:00:03,208 --> 01:00:08,213 NON È VERO, OSCAR, MOLTO VALE LA PENA SAPERE. 1172 01:00:11,651 --> 01:00:13,827 LO SAI... 1173 01:00:15,916 --> 01:00:17,962 CON DIANE... 1174 01:00:18,005 --> 01:00:20,791 OSCAR, HO GIÀ DECISO 1175 01:00:20,834 --> 01:00:22,793 NON SONO AFFARI MIEI. 1176 01:00:22,836 --> 01:00:25,230 SEI ABBASTANZA VECCHIO PER PRENDERE LE TUE DECISIONI. 1177 01:00:25,273 --> 01:00:27,667 VOGLIO SPIEGARE. 1178 01:00:28,799 --> 01:00:32,629 CON DIANE, BENE... 1179 01:00:33,760 --> 01:00:35,893 ERA SESSO AL TEFLON. 1180 01:00:35,936 --> 01:00:37,155 PERDONO? 1181 01:00:37,198 --> 01:00:39,070 LEI STAVA FACENDO QUESTA COSA ALLA MIA SCHIENA--PRESSING. 1182 01:00:39,113 --> 01:00:41,725 ED ERO UBRIACO, E' UNA CHIROPRATICA, 1183 01:00:41,768 --> 01:00:42,900 QUEL GENERE DI COSE. 1184 01:00:42,943 --> 01:00:44,162 QUEL GENERE DI COSE. 1185 01:00:44,205 --> 01:00:46,468 GLI ORMONI CORRONO A FUORI CONTROLLO O FEROMONI. 1186 01:00:46,512 --> 01:00:49,820 NON SONO QUEL TIPO DI UNA PERSONA. 1187 01:00:50,081 --> 01:00:53,780 ME LO HAI DETTO UNA VOLTA CHE POTREBBERO ESSERE ANNI 1188 01:00:53,824 --> 01:00:55,782 PRIMA DI QUALCUNO COMPRESO VERAMENTE 1189 01:00:55,826 --> 01:00:57,741 CHE DIAVOLO STAVO PARLANDO DI 1190 01:00:57,784 --> 01:00:59,481 MA QUELLO IL GIORNO VERREBBE ARRIVATO 1191 01:00:59,525 --> 01:01:02,223 QUANDO TUTTI MI HA PRESO, 1192 01:01:02,267 --> 01:01:03,268 E MENTRE LO SAPEVO 1193 01:01:03,311 --> 01:01:05,792 QUELLA FORSE ERI SOLO ESSERE GENTILE, 1194 01:01:05,836 --> 01:01:08,142 SAPEVO UNA COSA. 1195 01:01:09,753 --> 01:01:11,842 CHE ADORO... 1196 01:01:13,452 --> 01:01:15,802 COSE. 1197 01:01:15,846 --> 01:01:17,717 E, E, UH... 1198 01:01:17,761 --> 01:01:18,936 VA BENE. 1199 01:01:18,979 --> 01:01:20,633 E C'ERA DIANE, 1200 01:01:20,677 --> 01:01:24,637 E LEI ERA... 1201 01:01:24,681 --> 01:01:27,118 INDOSSANDO LA TUA SCIARPA. 1202 01:01:48,052 --> 01:01:52,491 FACCIO MEGLIO I PIATTI. 1203 01:01:59,628 --> 01:02:01,935 [ACQUA IN CORSA] 1204 01:04:04,666 --> 01:04:07,060 [PORTA CHIUSA] 1205 01:04:09,933 --> 01:04:13,066 BENE, HO PERSO UN GRANDE TEMPO. 1206 01:04:13,110 --> 01:04:14,851 GUARDATI. 1207 01:04:14,894 --> 01:04:17,331 SEI UN BUON RAGAZZO, OSCAR. 1208 01:04:17,375 --> 01:04:18,855 DOV'È EVA? 1209 01:04:18,898 --> 01:04:20,769 COME DEVO SAPERLO? 1210 01:04:20,813 --> 01:04:23,860 A LETTO, PROBABILMENTE. 1211 01:04:24,817 --> 01:04:26,384 PROBABILMENTE. 1212 01:04:27,254 --> 01:04:29,866 QUEL PROFESSORE TISCH, Penso che sia un imbroglione. 1213 01:04:29,909 --> 01:04:34,566 Scommetto che ha le palme in alto IL FONDO DEL PONTE. 1214 01:04:45,055 --> 01:04:46,839 OSCAR, HAI NOTATO 1215 01:04:46,883 --> 01:04:50,669 QUALCOSA DI DIVERSO DELLA VIGILIA DI QUESTO WEEKEND? 1216 01:04:53,890 --> 01:04:55,587 DIVERSO? 1217 01:04:55,630 --> 01:04:57,545 TIPO COSA? 1218 01:04:57,589 --> 01:05:01,462 NON LO SO, NEGLI ULTIMI MESI, 1219 01:05:01,506 --> 01:05:03,943 È ANDATA A LETTO PRIMA. 1220 01:05:03,987 --> 01:05:08,295 FORSE LEI SOLO STANCO O... 1221 01:05:10,994 --> 01:05:13,213 O COSA? 1222 01:05:14,345 --> 01:05:15,912 NON SO COSA. 1223 01:05:15,955 --> 01:05:17,914 FORSE MI MANCO QUALCOSA. 1224 01:05:17,957 --> 01:05:20,133 HO PENSATO A COSA L'hai detto ieri sera. 1225 01:05:20,177 --> 01:05:24,659 FORSE NON CI SONO STATO ASCOLTARE TROPPO BENE. 1226 01:05:27,010 --> 01:05:30,665 POI ANCORA, FORSE LO SONO SOLO IMMAGINANDO LE COSE. 1227 01:05:38,325 --> 01:05:40,937 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1228 01:05:50,033 --> 01:05:55,821 ♪ TOM, PRENDI IL TUO AEREO GIUSTO IN TEMPO ♪ 1229 01:05:55,864 --> 01:06:02,959 ♪ LO SO LA TUA PARTE ANDRÀ BENE ♪ 1230 01:06:03,002 --> 01:06:08,486 ♪ VOLA IN MESSICO 1231 01:06:08,529 --> 01:06:14,709 ♪ DO-N-DO-N-DO-N-DO ED ECCOMI ♪ 1232 01:06:14,753 --> 01:06:20,977 ♪ L'UNICO RAGAZZO VIVENTE A NEW YORK ♪ 1233 01:06:22,369 --> 01:06:26,895 ♪ RICEVO LE NOTIZIE DI CUI HO BISOGNO SUL BOLLETTINO METEO ♪ 1234 01:06:26,939 --> 01:06:34,816 ♪ POSSO RACCOGLIERE TUTTE LE NOTIZIE CHE MI SERVONO SUL BOLLETTINO METEO ♪ 1235 01:06:34,860 --> 01:06:41,910 ♪ EHI, NON HO NIENTE DA FARE OGGI MA SORRIDERE ♪ 1236 01:06:41,954 --> 01:06:47,133 ♪ DO-N-DO-N-DO-N-DO ED ECCOMI ♪ 1237 01:06:47,177 --> 01:06:52,834 ♪ L'UNICO RAGAZZO VIVENTE A NEW YORK ♪ 1238 01:06:54,793 --> 01:06:59,145 ♪ META' DELLE VOLTE SIAMO ANDATI, MA NON SAPPIAMO DOVE ♪ 1239 01:06:59,189 --> 01:07:03,280 ♪ E NON SAPPIAMO QUANDO 1240 01:07:03,323 --> 01:07:03,932 ♪ AHH 1241 01:07:13,942 --> 01:07:15,857 [La musica svanisce] 1242 01:07:15,901 --> 01:07:19,470 PRENDERO' IL TUO BIGLIETTO.TORNO SUBITO. 1243 01:07:26,042 --> 01:07:29,654 HAI UN PULSANTE ALLENTATO. 1244 01:07:30,394 --> 01:07:33,745 LO CUCIREI PER TE, MA NON CUCIO. 1245 01:07:33,788 --> 01:07:35,399 LO SO. 1246 01:07:35,442 --> 01:07:38,271 NON SONO MOLTO BUONO MADRE-- 1247 01:07:38,315 --> 01:07:39,968 Matrigna. 1248 01:07:40,012 --> 01:07:42,797 CHI DICE CHE DEVONO CUCINARE E CUCIRE? 1249 01:07:42,841 --> 01:07:46,540 COMUNQUE SAI COME MONITORARE 1250 01:07:46,584 --> 01:07:50,762 MIOCITI CARDIACI: BASTA. 1251 01:07:56,637 --> 01:07:59,423 COME VA IL FEGATO? 1252 01:07:59,466 --> 01:08:01,251 FA MALE. 1253 01:08:01,294 --> 01:08:02,991 ROTTO? 1254 01:08:03,035 --> 01:08:05,124 NO. 1255 01:08:05,168 --> 01:08:09,128 AMO TUO PADRE MOLTO. 1256 01:08:09,172 --> 01:08:12,784 ANCHE IO. 1257 01:08:13,393 --> 01:08:16,962 ALLORA CI VEDIAMO QUI ENTRO CIRCA 3 SETTIMANE? 1258 01:08:17,005 --> 01:08:18,529 [Passi] 1259 01:08:18,572 --> 01:08:20,400 Voi due guardate MOLTO SERIO. 1260 01:08:20,444 --> 01:08:22,620 STIAMO PARLANDO RIGUARDO AL NATALE. 1261 01:08:22,663 --> 01:08:25,797 OSCAR STA ANDANDO DA SUO LA MADRE È IN FRANCIA. 1262 01:08:25,840 --> 01:08:27,015 LUI? 1263 01:08:27,059 --> 01:08:31,063 ANDIAMO IN PORTOGALLO, SOLO NOI DUE. 1264 01:08:32,020 --> 01:08:33,239 NOI SIAMO? 1265 01:08:33,283 --> 01:08:34,980 SE VUOI. 1266 01:08:35,023 --> 01:08:36,590 EHI. 1267 01:08:38,288 --> 01:08:40,725 CIAO, DOLCE. 1268 01:09:10,450 --> 01:09:11,799 QUI. 1269 01:09:11,843 --> 01:09:14,672 GRAZIE, OSCAR. 1270 01:09:14,715 --> 01:09:16,239 PREGO. 1271 01:09:16,282 --> 01:09:18,110 CI VEDIAMO A SCUOLA. 1272 01:09:18,154 --> 01:09:19,764 OK. 1273 01:09:19,807 --> 01:09:21,940 SE NON TROVAMO NIENTE PIACEVOLE, 1274 01:09:21,983 --> 01:09:25,683 ALMENO TROVEREMO QUALCOSA DI NUOVO. 1275 01:09:25,726 --> 01:09:28,686 CHE COS'È? 1276 01:09:28,729 --> 01:09:30,992 VOLTAIRE. 1277 01:09:32,342 --> 01:09:34,474 OH, GIUSTO. 1278 01:09:35,823 --> 01:09:39,262 CI VEDIAMO A SCUOLA. 1279 01:09:47,400 --> 01:09:50,534 È COSÌ CALDA PER TE. 1280 01:09:51,491 --> 01:09:54,015 HA UN BUON PROFUMO. 1281 01:09:55,626 --> 01:09:57,758 LEI COSA? 1282 01:09:58,368 --> 01:10:02,198 ♪ ANCORA NON LO SO COSA STAVO ASPETTANDO ♪ 1283 01:10:02,241 --> 01:10:06,027 ♪ E IL MIO TEMPO ERA SELVAGGIO ♪ 1284 01:10:06,071 --> 01:10:07,507 ALLORA, COSA È SUCCESSO CON EVA? 1285 01:10:07,551 --> 01:10:11,511 ♪ OGNI VOLTA CHE HO PENSATO CE L'AVEVO FATTA ♪ 1286 01:10:11,555 --> 01:10:13,861 AVANTI, PARLAMI, GRUBBER. 1287 01:10:13,905 --> 01:10:18,605 ♪ COSÌ MI SONO TRASFORMATA PER AFFRONTARMI ♪ 1288 01:10:18,649 --> 01:10:22,435 BENE, NON ERA COSÌ IMPORTANTE COME PENSAVO. 1289 01:10:22,479 --> 01:10:23,697 ♪ SCORCIO 1290 01:10:23,741 --> 01:10:27,135 ♪ DI COME GLI ALTRI DEVI VEDERE IL FAKER ♪ 1291 01:10:27,179 --> 01:10:31,488 ♪ SONO TROPPO VELOCE PER FARE QUEL TEST ♪ 1292 01:10:31,531 --> 01:10:33,620 ♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIA 1293 01:10:33,664 --> 01:10:36,057 ♪ GIRA E AFFRONTA LA TENSIONE 1294 01:10:36,101 --> 01:10:38,190 ♪ CH-CH-CH-CAMBIA 1295 01:10:38,234 --> 01:10:40,975 ♪ NON VOGLIO ESSERE UN UOMO PIÙ RICCO ♪ 1296 01:10:41,019 --> 01:10:42,977 ♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIA 1297 01:10:43,021 --> 01:10:45,502 ♪ GIRA E AFFRONTA LA TENSIONE 1298 01:10:45,545 --> 01:10:47,286 ♪ CH-CH-CH-CAMBIA 1299 01:10:47,330 --> 01:10:50,376 ♪ DEVE ESSERE SOLO UN UOMO DIVERSO ♪ 1300 01:10:50,420 --> 01:10:53,205 ♪ IL TEMPO PUÒ CAMBIARMI 1301 01:10:53,249 --> 01:10:58,210 ♪ MA NON RIESCO A TRACCIARE IL TEMPO 1302 01:11:02,432 --> 01:11:05,261 ♪ OOH SÌ 1303 01:11:07,306 --> 01:11:10,788 ♪ GUARDO LE ONDULAZIONI CAMBIA LA LORO TAGLIA ♪ 1304 01:11:10,831 --> 01:11:15,358 ♪ MA NON LASCIARE MAI IL FLUSSO DI CALDA IMPERMANENZA ♪ 1305 01:11:15,401 --> 01:11:19,362 ♪ E COSÌ I GIORNI FLUTTUA ATTRAVERSO I MIEI OCCHI ♪ 1306 01:11:19,405 --> 01:11:23,540 ♪ MA ANCORA GIORNI SEMBRANO UGUALI ♪ 1307 01:11:23,583 --> 01:11:27,935 ♪ E QUESTI BAMBINI SU QUELLO SPUTI ♪ 1308 01:11:27,979 --> 01:11:31,896 ♪ COME PROVANO PER CAMBIARE I LORO MONDI ♪ 1309 01:11:31,939 --> 01:11:36,030 ♪ SONO IMMUNITI ALLE VOSTRE CONSULTAZIONI ♪ 1310 01:11:36,074 --> 01:11:39,773 ♪ SONO ABBASTANZA CONSAPEVOLI DI QUELLO CHE STANNO ATTRAVERSANDO ♪ 1311 01:11:39,817 --> 01:11:41,819 ♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIA 1312 01:11:41,862 --> 01:11:44,387 ♪ GIRA E AFFRONTA LA TENSIONE 1313 01:11:44,430 --> 01:11:45,910 ♪ CH-CH-CAMBIA 1314 01:11:45,953 --> 01:11:49,348 ♪ NON dirglielo CRESCERE E USCIRNE ♪ 1315 01:11:49,392 --> 01:11:51,350 ♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIA 1316 01:11:51,394 --> 01:11:53,961 ♪ GIRA E AFFRONTA LA TENSIONE 1317 01:11:54,005 --> 01:11:55,354 ♪ CH-CH-CAMBIA 1318 01:11:55,398 --> 01:11:56,616 ♪ DOV'È LA TUA VERGOGNA? 1319 01:11:56,660 --> 01:11:58,879 ♪ CI HAI LASCIATO SU ENTRO I NOSTRI COLLI ♪ 1320 01:11:58,923 --> 01:12:01,491 ♪ IL TEMPO PUÒ CAMBIARMI 1321 01:12:01,534 --> 01:12:05,059 ♪ MA NON PUOI TRACCIARE IL TEMPO 1322 01:12:05,103 --> 01:12:13,111 ♪ FASCINO STRANO, MI AFFASCINANTE ♪ 1323 01:12:13,154 --> 01:12:20,466 ♪ I CAMBIAMENTI STANNO PRENDENDO IL RITMO CHE STO ATTRAVERSO ♪ 1324 01:12:20,510 --> 01:12:22,250 ♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIA 1325 01:12:22,294 --> 01:12:24,949 ♪ GIRA E AFFRONTA LA TENSIONE 1326 01:12:24,992 --> 01:12:26,124 ♪ CH-CH-CAMBIA 1327 01:12:26,167 --> 01:12:29,432 ♪ OOH, ATTENZIONE SEI ROCK 'N ROLLERS ♪ 1328 01:12:29,475 --> 01:12:31,738 ♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIA 1329 01:12:31,782 --> 01:12:34,045 ♪ GIRA E AFFRONTA LA TENSIONE 1330 01:12:34,088 --> 01:12:35,568 ♪ CH-CH-CAMBIA 1331 01:12:35,612 --> 01:12:38,615 ♪ ABBASTANZA PRESTO ORA LO SEI INVECCHIEREMO UN PO' ♪ 1332 01:12:38,658 --> 01:12:41,705 ♪ IL TEMPO PUÒ CAMBIARMI 1333 01:12:41,748 --> 01:12:44,011 ♪ MA NON RIESCO A TRACCIARE IL TEMPO 1334 01:12:44,055 --> 01:12:47,798 ♪ L'HO DETTO IL TEMPO PUÒ CAMBIARMI ♪ 1335 01:12:47,841 --> 01:12:55,153 ♪ MA NON RIESCO A TRACCIARE IL TEMPO 1336 01:13:06,251 --> 01:13:08,384 [LA CANZONE SI DISSOLVE] 1337 01:13:08,427 --> 01:13:11,822 [ADAM COHEN INIZIA "COUCHE-MOI"] 1338 01:13:17,654 --> 01:13:20,700 [COHEN CANTA IN FRANCESE]